1
00:00:27,991 --> 00:00:31,091
EL MAYOR ROBO DEL SIGLO

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,983
¡Cornudo!

3
00:00:35,994 --> 00:00:40,454
¿Quién se cree
que es, eh?

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,469
- ¡Vamos!
- Ey, ¡Vamos!

5
00:00:56,473 --> 00:00:57,804
Sandy, ¡vamos!

6
00:00:57,808 --> 00:01:02,973
Mmm! ¿Cómo puedes besarla después
de lo que estuviste haciendo con ella?

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,637
¡Vamos ya!
Qué pasa con vos?

8
00:01:05,649 --> 00:01:08,641
-Vuelve en seguida.
Va a conseguir salchichas.

9
00:01:08,652 --> 00:01:11,644
Adios, Sandy
Ey! Red, ¿ya has pagado?

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,271
-Los irlandeses
no pagan.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,984
Hay un dólar
para ti, cariño.

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,990
¿Cómo están, muchachos?

13
00:01:25,002 --> 00:01:26,993
¿Les estás hablando
bien de mi?

14
00:01:27,004 --> 00:01:28,869
¿Estaba preguntando
por mí?

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,996
¿Estás listo para hacer
algo honesto ... ladrón?

16
00:01:31,008 --> 00:01:36,002
¿Por qué no?
OK. Vamos.

17
00:02:12,591 --> 00:02:15,003
!Hermoso!

18
00:02:21,475 --> 00:02:23,932
¡Cristo!

19
00:02:23,935 --> 00:02:26,301
-Dejá eso ahí.
-Perdón, Tony.

20
00:02:27,981 --> 00:02:31,144
Sandy, por aquí.
Gus, por allá.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,437
Muévanlo hacia mi hacia mi.

22
00:02:33,445 --> 00:02:38,155
-¿Qué quieres que haga, Tony?
-Nada

23
00:02:43,997 --> 00:02:47,455
- Gíralo hacia mí. Ahora inclínala
sobre su espalda. - ¡Vinnie!

24
00:02:47,459 --> 00:02:50,496
-¡Pon tu culo aquí!
-¿Dónde?

25
00:02:50,504 --> 00:02:52,460
- ¿Dónde está mi dedo?
- Aquí.

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,001
Justo ahí.
Pon´tu culo ahi!

27
00:02:56,134 --> 00:02:59,592
¿Qué es lo que quieres?
La abrazadera

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,506
Vinnie, abajo.

29
00:03:03,517 --> 00:03:04,973
Dame la palanca.

30
00:03:05,018 --> 00:03:09,978
Vinnie, ¿podrías bajar?
y calienta el auto.

31
00:03:09,981 --> 00:03:14,645
-¿Por qué me das esto?
¡Tranquilo! Esta bolsa es muy pequeña.

32
00:03:14,653 --> 00:03:18,066
Tony, creo que encontré
una caja de dinero aquí.

33
00:03:20,450 --> 00:03:24,409
Ahí voy.
¡Voy!

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,699
Dame la morsa.

35
00:03:34,464 --> 00:03:39,003
- Segunda planta.
- No, es en el tercero.

36
00:03:46,101 --> 00:03:50,390
No esoy bromeando.
¡Salgamos de aquí!

37
00:04:04,661 --> 00:04:08,449
-Cubre el pasillo.

38
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
¡Los he visto!
¡Hay cuatro de ellos!

39
00:04:17,507 --> 00:04:19,543
Sandy, ¿a dónde
diablos vas?

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,714
Por acá, Gussy.
¡Baja por la rampa!

41
00:04:23,388 --> 00:04:26,175
¡Mierda!

42
00:04:28,018 --> 00:04:31,977
Tírate por la rampa.
Ten cuidado, Dave.

43
00:04:33,607 --> 00:04:35,848
Aah!

44
00:04:36,359 --> 00:04:39,101
Ahí

45
00:04:39,988 --> 00:04:42,070
¡Las manos en alto!

46
00:05:20,612 --> 00:05:26,949
Pino, si ves a mi vieja decile
que se me hizo tarde para la cena.

47
00:05:26,952 --> 00:05:29,284
Tony?

48
00:05:55,730 --> 00:05:58,972
Tengo todos los números
anteriores, Tony.

49
00:05:59,776 --> 00:06:01,482
-¿Quién es ese?
¿Capitán Marvel Junior?

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,978
¡El Capitán Meraviglia
nunca tuvo un hijo!

51
00:06:04,990 --> 00:06:07,527
Claro que lo hizo ...
con Luisa Lane.

52
00:06:07,534 --> 00:06:11,527
Luisa Lane es la novia de Superman.
Ella nunca conoció al Capitan Marvel.

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,574
Mientras estabas preso
ella dejó a Superman

54
00:06:13,582 --> 00:06:15,868
y comenzó a moverse
al Capitán Marvel.

55
00:06:15,876 --> 00:06:17,161
¿Sabes cuál
es tu problema?

56
00:06:17,168 --> 00:06:21,036
Que no lees los comics,
sólo mirás los dibujos.

57
00:06:25,010 --> 00:06:27,342
Mientras estabas fuera,
puse una panadería en Salem.

58
00:06:27,345 --> 00:06:32,931
- ¿Qué conseguiste?
- 75 dólares... y 4 meses preso.

59
00:06:56,416 --> 00:07:00,455
Tony,
¿cómo estuvo todo por ahí?

60
00:07:00,462 --> 00:07:02,919
¿Dónde está Mary?

61
00:07:09,346 --> 00:07:11,678
¿Me recuerdas?

62
00:07:12,223 --> 00:07:15,306
Oh!

63
00:07:36,331 --> 00:07:38,868
¿Cómo estás?

64
00:07:38,875 --> 00:07:41,742
No me puedo quejar.

65
00:07:49,177 --> 00:07:53,261
Soy Joe McGinnis.
Soy el dueño del bar de enfrente.

66
00:07:53,264 --> 00:07:55,801
Oí acerca de ti

67
00:07:59,646 --> 00:08:02,262
Chippy Ruben dice que lo conoce
de Deer Island.

68
00:08:02,273 --> 00:08:05,982
Sí, éramos socios de
Johnny Dos Manos.

69
00:08:05,986 --> 00:08:08,398
- ¿Has visto a John últimamente?
- No.

70
00:08:08,405 --> 00:08:09,986
Está completamente calvo.

71
00:08:09,990 --> 00:08:13,699
- ¿Conocés a Walter, de Chelsea?
- ¿Walter Who?

72
00:08:13,702 --> 00:08:16,535
- Sí, Walter Who.
- Es un tipo decente.

73
00:08:16,538 --> 00:08:18,529
Ya que somos
vecinos tú y yo,

74
00:08:18,540 --> 00:08:21,828
pensé que tal vez
deberíamos hablar.

75
00:08:23,003 --> 00:08:25,619
¿Qué tal un café?

76
00:08:25,630 --> 00:08:27,996
¿Qué tal una radio?

77
00:08:29,009 --> 00:08:30,795
¿Una con consola?

78
00:08:30,802 --> 00:08:32,884
Sí, es lo que quiere
mi esposa.

79
00:08:32,887 --> 00:08:36,004
Una con consola.
Bajemos.

80
00:08:42,272 --> 00:08:44,263
¿Ésta...

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,686
o ésta?

82
00:08:46,985 --> 00:08:49,772
- ¿Cuánto? - Cuarenta dóalres.
La que quieras.

83
00:08:49,779 --> 00:08:52,737
Es más de lo que estoy
dispuesto a pagar estos días.

84
00:08:52,741 --> 00:08:55,824
- Cuarenta es el precio.
- ¿Tú quién eres?

85
00:08:55,827 --> 00:08:58,694
Mi cuñado.
Vinnie Costa.

86
00:08:58,705 --> 00:09:00,821
- ¿Ah, sí?
- Sí.

87
00:09:00,832 --> 00:09:05,371
Ve al frente. ¡Muévete!
La chica está sola.

88
00:09:13,011 --> 00:09:15,627
¿Joe, necesitas
ropa interior?

89
00:09:15,638 --> 00:09:18,004
Luego, tal vez.

90
00:09:24,314 --> 00:09:26,976
Estaba pensando que
tú y yo deberíamos hacer algo.

91
00:09:26,983 --> 00:09:29,395
Lo mío es planificar trabajos
para que otros los hagan...

92
00:09:29,402 --> 00:09:31,893
mientras me siento en casa
y veo los billetes llegar.

93
00:09:31,905 --> 00:09:37,901
Tienes talento con las locaciones,
y yo soy el mejor planificador.

94
00:09:37,911 --> 00:09:41,699
Creo que tengo algo
de tu interés.

95
00:09:47,670 --> 00:09:52,004
Toma esta radio, Joe.
Es toda tuya.

96
00:09:53,009 --> 00:09:55,421
Eres muy generoso,
Tony.

97
00:09:55,428 --> 00:09:58,545
Qué tienes en
mente, Joe?

98
00:09:58,556 --> 00:10:02,094
- Una asociación.
-¿ Asociación?

99
00:10:02,644 --> 00:10:05,477
Mira, Joe, no me
está yendo tan mal.

100
00:10:05,480 --> 00:10:08,722
Tengo un buen equipo.
Nos llevamos bien.

101
00:10:08,733 --> 00:10:10,373
Gano buen dinero,
no necesito demasiado.

102
00:10:10,374 --> 00:10:14,843
Por diez años trabajé en los robos
más importantes en Nueva Inglaterra.

103
00:10:14,864 --> 00:10:16,604
No he pasado ni
un día en prisión.

104
00:10:16,616 --> 00:10:22,361
Nunca dejé mi taberna.
Piénsalo.

105
00:10:22,372 --> 00:10:25,205
No lo creo, Joe.

106
00:11:08,334 --> 00:11:12,577
¡Quieto!
No te voltees.

107
00:11:13,006 --> 00:11:18,501
Quiero una orden para llevar.
Ve hacia la caja.

108
00:11:27,187 --> 00:11:30,975
Pon el dinero
en el mostrador.

109
00:11:35,737 --> 00:11:37,978
Muévete.

110
00:11:41,701 --> 00:11:45,319
- ¿Es todo el dinero?
- Sí.

111
00:11:45,330 --> 00:11:49,073
¡Maldito mentiroso!

112
00:11:49,083 --> 00:11:51,665
¡Sandy,
hijo de puta!

113
00:11:51,669 --> 00:11:55,002
- ¡Por poco me das un infarto!
- ¿Me extrañaste, Tony?

114
00:11:55,006 --> 00:11:57,873
¡Casi me matas,
desgraciado!

115
00:11:57,884 --> 00:11:59,590
Ah, te quiero, Tony.

116
00:11:59,594 --> 00:12:01,130
¿Qué diablos estás
vistiendo?

117
00:12:01,137 --> 00:12:03,002
¿Qué te parece?
Estuve sirviendo al país.

118
00:12:03,014 --> 00:12:06,177
-¿Cuántos japoneses mataste?
-Nunca vi uno en mi vida.

119
00:12:06,184 --> 00:12:08,549
- Pero me dieron dos torpedos.
- ¿Dónde están tus medallas?

120
00:12:08,550 --> 00:12:13,090
¿Medallas? Te dan un uniforme seco
y te embarcan de nuevo para el tercero.

121
00:12:13,107 --> 00:12:18,227
Es como siempre dije, nací en
este mundo para ser traicionado.

122
00:12:18,238 --> 00:12:20,854
La cuestión antes
de abordar es...

123
00:12:20,865 --> 00:12:22,981
¿Estás listo para un
honesto robo?

124
00:12:22,992 --> 00:12:26,985
Tengo que volver en menos de 48 horas.
Todavía ni me he embriagado.

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,362
Tómate un par de horas.
Encontraremos una caja.

126
00:12:29,374 --> 00:12:32,707
¿Qué voy a hacer con el dinero?
¿Gastarlo en la brigada de la armada?

127
00:12:32,710 --> 00:12:36,077
Me faltan 90 días, Tony.
Espera a que termine.

128
00:12:36,089 --> 00:12:39,456
Cuando salga, nos juntamos
como en los viejos tiempos.

129
00:12:39,467 --> 00:12:42,630
No tengo a nadie,
no puedo hacer nada.

130
00:12:42,637 --> 00:12:44,002
No hago más
que tartas aquí.

131
00:12:44,013 --> 00:12:48,006
Conozco a alguien de cuando
estaba en el mar. Sabe trabajar.

132
00:12:48,017 --> 00:12:54,104
Se llama Jazz Maffie. Hicimos un
par de robos cuando estábamos fuera.

133
00:12:54,107 --> 00:12:56,974
No quiero novatos.
¿Quién es?

134
00:12:56,985 --> 00:13:00,944
Jazz Maffie, corredor de apuestas.
Le gusta la emoción.

135
00:13:00,947 --> 00:13:06,362
¿Un corredor de apuestas para un robo?
¿Dónde vive?

136
00:13:08,371 --> 00:13:11,329
¿Quién es?

137
00:13:11,332 --> 00:13:14,039
- Tony.
- ¿Qué Tony?

138
00:13:14,043 --> 00:13:16,409
Tony Pino.

139
00:13:20,008 --> 00:13:21,669
¿Eres Jazz Maffie?

140
00:13:21,676 --> 00:13:25,009
¿Cómo estás? Adelante.
Toma un trago.

141
00:13:25,013 --> 00:13:27,550
Yo no tomo, pero
tomaré de todos modos.

142
00:13:27,557 --> 00:13:30,014
- ¿Qué prefieres?
- Tienes Chianti?

143
00:13:30,018 --> 00:13:32,350
No, no guardo bebidas
baratas en la casa.

144
00:13:32,353 --> 00:13:35,891
Olvídalo, entonces.
Estoy bien así.

145
00:13:35,898 --> 00:13:39,982
Un amigo me dijo que
viniera a visitar.

146
00:13:40,486 --> 00:13:42,818
- Ah, ¿Qué amigo es ese?
- Eh, Sandy.

147
00:13:42,822 --> 00:13:47,065
Sandy. Bueno, Sandy es un buen tipo.
¿Cómo está él?

148
00:13:47,076 --> 00:13:50,534
Me dijo que te pregunte
si quieres un trabajo.

149
00:13:50,538 --> 00:13:52,654
¿Qué tipo de trabajo sería?

150
00:13:52,665 --> 00:13:57,125
- ¿No te lo dijo?
- No que yo recuerde.

151
00:13:57,712 --> 00:14:00,203
¿Dónde conseguiste
esa corbata?

152
00:14:00,214 --> 00:14:03,251
- Son artesanales.
- Hazme un favor.

153
00:14:03,259 --> 00:14:06,171
La próxima vez que vayas al North End,
tráeme un par.

154
00:14:06,179 --> 00:14:07,965
Me gustaría
ayudarles un poco.

155
00:14:07,972 --> 00:14:11,305
Oiga, señor. Yo no he
venido a hablar de ropa.

156
00:14:11,309 --> 00:14:12,799
Yo abro cajas.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,051
Soy el mejor
que ha existido.

158
00:14:15,063 --> 00:14:17,679
Y no necesito a nadie conmigo
que no lo sepa.

159
00:14:17,690 --> 00:14:20,432
Entonces supongo que no
me necesitas, ¿Verdad?

160
00:14:20,443 --> 00:14:23,901
Por Cristo, amigo.
Me haces doler la cabeza.

161
00:14:23,905 --> 00:14:27,989
- Entonces toma un trago.
- No quiero ningún trago.

162
00:14:27,992 --> 00:14:30,984
Quiero saber si sirves y
si quieres hacer el trabajo.

163
00:14:30,995 --> 00:14:36,991
Bueno, no lo sabrás hasta que
trabaje contigo, ¿Cierto?

164
00:14:38,044 --> 00:14:41,332
- ¿No vas a comer la cena?
- No lo creo, Mommi.

165
00:14:41,339 --> 00:14:44,001
No puedo comer.
Me pongo nervioso antes de trabajar.

166
00:14:44,008 --> 00:14:45,999
- ¿Tienes tus cosas?
- Sí tengo todo.

167
00:14:46,010 --> 00:14:50,003
- ¿Y tu destornillador?
- Lo tengo. ¿Dónde diablos está?

168
00:14:50,014 --> 00:14:52,005
- ¿Tus guantes?
- Los tengo.

169
00:14:52,016 --> 00:14:57,556
Lleva esto por si tienes
hambre más tarde, ¿Sí?

170
00:14:57,563 --> 00:14:59,975
Te veo luego.

171
00:16:06,174 --> 00:16:09,007
Espera, ¿Por qué no
conducimos hasta aquí?

172
00:16:09,010 --> 00:16:12,002
Porque yo soy el jefe,
y hacemos las cosas a mi modo.

173
00:16:12,013 --> 00:16:18,009
Oiga, señor, más le vale empezar
a mostrar un poco de respeto.

174
00:17:16,202 --> 00:17:18,989
Sé un buen niño.

175
00:17:18,996 --> 00:17:22,238
Pórtate bien.

176
00:17:37,515 --> 00:17:39,471
Así, bien.

177
00:17:47,400 --> 00:17:49,982
¡Jesús Cristo!

178
00:17:49,986 --> 00:17:51,726
¡Vete!

179
00:17:51,737 --> 00:17:54,149
Este es mi robo,
Tony.

180
00:17:54,156 --> 00:17:56,693
¡Fuera!

181
00:17:56,701 --> 00:18:00,068
¡Muévete! ¡Muévete!

182
00:18:00,997 --> 00:18:02,783
¡Bola de grasa!

183
00:18:02,790 --> 00:18:05,907
¡Es mi robo,
Tony!

184
00:18:07,003 --> 00:18:10,291
- ¡Vete de una vez!
- ¡Eso intento!

185
00:18:17,972 --> 00:18:20,588
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué?

186
00:18:42,955 --> 00:18:46,994
- ¿Dónde está?
- Agarra tus cosas, vamos.

187
00:18:50,004 --> 00:18:52,996
Hay que dar la vuelta,
Ya casi estamos.

188
00:18:53,007 --> 00:18:57,000
Es pan comido.
Saldremos en un segundo.

189
00:19:08,105 --> 00:19:12,519
Puta madre.
¡Esta caja está sin uso!

190
00:19:12,526 --> 00:19:16,769
¡Vinnie, bola de grasa!
¡Dijo que era una vieja Mossler!

191
00:19:16,781 --> 00:19:20,865
- Iré a vigilar el pasillo.
- ¿Para qué?

192
00:19:20,868 --> 00:19:24,486
Si vas a perforarla,
llevará mucho tiempo.

193
00:19:24,497 --> 00:19:29,617
¿Quién dice perforar?
¿Quién dice que no la volaré?

194
00:19:29,627 --> 00:19:32,585
Por cómo has estado
moviendo ese bolso,

195
00:19:32,588 --> 00:19:34,544
Sé que no lleva
nitro adentro.

196
00:19:34,548 --> 00:19:37,005
Ésta caja no se puede
perforar.

197
00:19:37,009 --> 00:19:40,968
Porque está hecha
del nuevo metal de la guerra.

198
00:19:40,971 --> 00:19:43,883
Pino, no tengo toda la noche,
llevémosla con nosotros.

199
00:19:43,891 --> 00:19:48,976
¡Bien! Me la meto en el bolsillo.
Sólo pesa una tonelada.

200
00:19:56,779 --> 00:20:00,692
Si sigues así, te vas
a llevar una hernia.

201
00:20:18,467 --> 00:20:20,048
Sabes, Tony, yo... eh...

202
00:20:20,052 --> 00:20:24,136
No quise decir nada frente al
tipo nuevo, Tony, pero...

203
00:20:24,140 --> 00:20:29,385
debemos arreglar las cosas
entre nosotros, ¿Entiendes?

204
00:20:29,437 --> 00:20:31,974
Digo, este es mi
robo, ¿Cierto?

205
00:20:35,818 --> 00:20:38,275
Debería tener algo de respeto.

206
00:20:38,279 --> 00:20:40,270
¿Quién soy?
¿Un ladrón de poca monta?

207
00:20:40,281 --> 00:20:45,947
Mientras tú estabas en la cárcel,
podrían haberte reemplazado.

208
00:21:51,435 --> 00:21:54,472
Hijo de puta.

209
00:21:59,568 --> 00:22:02,150
Dieciocho dólares.

210
00:22:05,991 --> 00:22:08,983
Quédense con
mi parte.

211
00:22:12,998 --> 00:22:14,113
No lo sabía.

212
00:22:14,124 --> 00:22:16,991
¡Estúpido hijo de puta!
Te voy a matar, bola de-

213
00:22:17,002 --> 00:22:21,996
Vamos, déjame en paz.
No lo sabía, ¿De acuerdo?

214
00:22:30,599 --> 00:22:32,760
¿Eh?
¿Ah, sí?

215
00:22:32,768 --> 00:22:35,680
¿Qué eres,
un ladrón?

216
00:22:35,688 --> 00:22:37,269
- ¿Eh?
- No.

217
00:22:37,273 --> 00:22:39,559
¿Qué tienes bajo
tu sombrero?

218
00:22:39,567 --> 00:22:41,649
Dame cinco libras
para llevar.

219
00:22:41,652 --> 00:22:44,815
¿A cuánto la lechuga?
¿Qué tal está?

220
00:22:44,822 --> 00:22:49,657
- Dos plantas por un cuarto.
- ¿Dos? Dame una.

221
00:23:06,260 --> 00:23:08,342
Hola.

222
00:23:08,345 --> 00:23:10,882
- ¿Puedo ayudarle?
- Bueno, my socio y yo,

223
00:23:10,890 --> 00:23:13,677
estamos invirtiendo mucho
dinero en este barrio,

224
00:23:13,684 --> 00:23:18,804
y nos ha impresionado el
modo en que hacen las cosas.

225
00:23:18,814 --> 00:23:21,021
Me refiero a que el
trabajo que se hace aquí

226
00:23:21,025 --> 00:23:24,517
eleva el precio de los edificios,
y eso nos beneficia a nosotros.

227
00:23:24,528 --> 00:23:29,989
Así que, este lugar nos pareció buena idea
y queremos hacer una donación.

228
00:23:29,992 --> 00:23:31,732
Oh, qué amable.

229
00:23:31,744 --> 00:23:35,908
Es poco visto que alguien venga
en persona a hacer su donación.

230
00:23:35,915 --> 00:23:38,452
Generalmente nos mandan
ayuda por el correo.

231
00:23:38,459 --> 00:23:44,204
Ah, ¿Sí? Bueno, eh, resulta que
paseábamos por el barrio,

232
00:23:44,214 --> 00:23:47,627
y visitando algunas de
nuestras propiedades.

233
00:23:47,635 --> 00:23:49,245
- ¿Cúanto desea depositar?
- ¿Cómo le va?

234
00:23:49,246 --> 00:23:54,006
- Eh, quizás unos cincuenta centavos.
- Mejor que sea un dólar.

235
00:23:54,016 --> 00:23:55,552
Cincuenta cada uno.

236
00:23:55,559 --> 00:23:59,017
¿Qué te dije?
Este es pan comido.

237
00:23:59,021 --> 00:24:00,761
No hay margen
de error.

238
00:24:00,773 --> 00:24:03,685
Viste la caja.
Estaba ahí nomás, abierta.

239
00:24:03,692 --> 00:24:06,149
Debe haber al menos
dos mil cada día.

240
00:24:06,153 --> 00:24:10,817
¿Dos mil? Son un par de ancianas
manejando unos pocos centavos.

241
00:24:10,824 --> 00:24:12,485
Estás exagerando
las cosas.

242
00:24:12,493 --> 00:24:15,826
¡Dos mil! Tony,
tú viste a esas viejas.

243
00:24:15,829 --> 00:24:17,990
Podríamos entrar con
un par de pistolas.

244
00:24:17,998 --> 00:24:19,989
Yo no. Ese
no es mi estilo.

245
00:24:20,000 --> 00:24:22,787
No voy a asustar a
ninguna anciana.

246
00:24:22,795 --> 00:24:24,251
¿Y si una se muere
de un infarto?

247
00:24:24,254 --> 00:24:28,873
¿Quieres ser responsable de
matar una pequela anciana?

248
00:24:47,236 --> 00:24:49,852
Madre de Dios.

249
00:25:18,851 --> 00:25:20,967
¿Tienes una tarjeta,
señor, eh...

250
00:25:20,978 --> 00:25:25,312
- Lacey, Lacey. Sí.
- Manténte cerca mío.

251
00:25:25,315 --> 00:25:27,727
Aquí tienes.

252
00:25:31,447 --> 00:25:35,531
Vaya arriba y espere
en la oficina, ¿Sí?

253
00:25:48,172 --> 00:25:50,504
¿Cómo va?

254
00:26:03,771 --> 00:26:07,980
- ¿Dónde están las llaves del 706?
- Deberían estar ahí.

255
00:26:07,983 --> 00:26:09,814
No están aquí.

256
00:26:11,695 --> 00:26:14,983
No lo sé, quizás estén
en Mantenimiento.

257
00:26:16,200 --> 00:26:19,943
Aquí están.

258
00:26:24,792 --> 00:26:28,501
Jake, tus nóminas de
sueldo han llegado.

259
00:26:30,547 --> 00:26:34,290
Por Dios, no tienen
consideracion aquí arriba.

260
00:26:35,260 --> 00:26:37,967
Estoy en mi tiempo libre.

261
00:27:00,702 --> 00:27:02,533
Paul, ¿Vas
a comer?

262
00:27:02,538 --> 00:27:06,497
Jesús, ¿Ya es hora?
Sí, son las 12:30

263
00:27:06,500 --> 00:27:08,456
Así es.

264
00:27:08,460 --> 00:27:12,294
No tenía idea
qué hora era.

265
00:27:14,842 --> 00:27:19,211
¿Sr. Lacey? Soy Hank Rightmire,
vicepresidente de Brink's.

266
00:27:19,221 --> 00:27:21,758
Veamos, ¿Qué es esta
oferta gratuita?

267
00:27:21,765 --> 00:27:23,801
Bueno, señor, lo que
quiero hacer es, eh...

268
00:27:23,809 --> 00:27:28,473
tengo algo que quiero mostrarle,
si no lo molesta.

269
00:27:28,480 --> 00:27:31,972
Verá, soy de la compañía
de bujías Globe.

270
00:27:31,984 --> 00:27:36,318
Somos de los mejores en
el negocio, como Brink's,

271
00:27:36,321 --> 00:27:37,982
y esto es lo que
tengo en mente.

272
00:27:37,990 --> 00:27:41,983
Quiero darle unas muestras,
unas bujías nuevas...

273
00:27:41,994 --> 00:27:46,408
y estas correas de distribución
para todos sus camiones.

274
00:27:46,415 --> 00:27:49,578
- ¿Son muestras gratis?
- Sólo si le gustan.

275
00:27:49,585 --> 00:27:52,622
Le daremos cien dólares
en suministros gratuitos.

276
00:27:52,629 --> 00:27:55,621
Se los dejo por un año.
Usted sólo hace una cosa.

277
00:27:55,632 --> 00:27:59,841
Nos deja usar el nombre
de Brink's en nuestra publicidad.

278
00:27:59,845 --> 00:28:02,962
Bueno, Sr. Lacey, me temo
que no puedo hacer tal cosa.

279
00:28:02,973 --> 00:28:07,137
Hablo de la revista Life y
Saturday Evening Post.

280
00:28:07,186 --> 00:28:10,144
Sr. Lacey. Brink's es una firma
muy prestigiosa.

281
00:28:10,147 --> 00:28:13,184
Nunca hemos prestado
nuestro nombre a publicidad.

282
00:28:13,192 --> 00:28:15,183
Ni siquiera nos
publicitamos a nosotros.

283
00:28:15,194 --> 00:28:18,152
Bien, entiendo lo
que dice y, eh,

284
00:28:18,155 --> 00:28:20,988
para ser honesto,
no tengo una respuesta.

285
00:28:20,991 --> 00:28:23,448
Está bien, déjeme
hacerle un favor.

286
00:28:23,452 --> 00:28:25,693
Para no haber
desperdiciado el tiempo,

287
00:28:25,704 --> 00:28:28,036
Elegiré una selección
gratuita de muestras.

288
00:28:28,040 --> 00:28:30,247
Usted las prueba,
y si le gusta,

289
00:28:30,250 --> 00:28:32,992
y si puede recordar que
tengo diez bocas que alimentar,

290
00:28:33,003 --> 00:28:34,994
Quizás me puede llamar
y hacer una oferta.

291
00:28:35,005 --> 00:28:38,998
- ¿Le parece justo?
-Bueno, suena razonable.

292
00:28:39,009 --> 00:28:40,294
Deje aquí sus
cosas,

293
00:28:40,302 --> 00:28:45,012
y se las daré al supervisor para
que las vea luego de su almuerzo.

294
00:28:45,015 --> 00:28:48,382
- Gracias por venir.
- Un placer.

295
00:29:32,271 --> 00:29:34,603
Podrían tener un
sistema eléctrico

296
00:29:34,606 --> 00:29:36,392
que te fría apenas
toques la puerta.

297
00:29:36,400 --> 00:29:39,233
Estuve adentro.
No tienen nada.

298
00:29:39,236 --> 00:29:42,317
Tienen cerraduras baratas
y lámparas de 75 watts.

299
00:29:42,343 --> 00:29:43,980
¿Y si tienen un radar?

300
00:29:43,991 --> 00:29:47,324
Te digo que no
tienen nada.

301
00:29:47,327 --> 00:29:49,989
¿Qué es un radar?

302
00:30:00,340 --> 00:30:02,922
Ahí van a por un café.

303
00:30:02,926 --> 00:30:06,134
Puntualmente.

304
00:30:06,138 --> 00:30:07,924
Qué bello es este país.

305
00:30:07,931 --> 00:30:11,014
Deberías agradecer a tu
padre por el viaje.

306
00:31:19,294 --> 00:31:21,831
¡Vamos, andando!

307
00:31:38,980 --> 00:31:42,347
Aquí hay cien mil,
y unos dólares más.

308
00:31:42,359 --> 00:31:44,975
Bien. Les doy 20 centavos
por dólar.

309
00:31:44,986 --> 00:31:46,692
- ¿Cuánto?
- ¿Qué?

310
00:31:46,696 --> 00:31:50,314
Listo, nos vamos.
Recógelo, andando.

311
00:31:50,325 --> 00:31:53,988
Eres otra cosa, Tony,
y nadie va a negociar contigo.

312
00:31:53,995 --> 00:31:57,579
No hay nadie en New England
que vaya a tocar tu dinero sucio.

313
00:31:57,582 --> 00:32:00,824
Acepto por 30.
¿Alguno de ustedes aceptan 30?

314
00:32:00,836 --> 00:32:03,623
- Lo compro yo mismo por 35.
- Yo no.

315
00:32:03,630 --> 00:32:05,086
Te lo damos por 33.

316
00:32:05,090 --> 00:32:07,502
¿De qué diablos se
está riendo?

317
00:32:07,509 --> 00:32:12,299
Trabajamos muy duro por ese dinero.
No lo regalaremos por nada.

318
00:32:12,305 --> 00:32:13,886
No quiero
discutir contigo.

319
00:32:13,890 --> 00:32:17,007
Hoy es el bautismo de mi nieto.
Te doy 22.

320
00:32:17,060 --> 00:32:20,769
Puedo venderlo a 50 al tipo de las
carreras en Narragannset.

321
00:32:20,772 --> 00:32:23,213
- ¿Por qué no lo haces?
- Es invierno, la pista está cerrada.

322
00:32:23,214 --> 00:32:27,383
- Espera a la primavera.
- No merecemos esta mierda, Tony.

323
00:32:27,404 --> 00:32:29,986
¿Serías tan amable de no usar
ese lenguaje en mi casa?

324
00:32:29,990 --> 00:32:33,232
- Tómalo o déjalo.
- ¿Tomar qué?

325
00:32:33,243 --> 00:32:35,575
- No por 22.
- No por 33.

326
00:32:35,579 --> 00:32:37,991
Nacimos para
ser traicionados.

327
00:32:37,998 --> 00:32:39,779
Durante diez años trabajé
con Jimmy Sincere.

328
00:32:39,780 --> 00:32:42,993
Nunca me dieron menos de 35
centavos por dólar, le hice rico.

329
00:32:43,003 --> 00:32:45,521
Todos sabemos lo que le
pasó a Jimmy Sincere, que

330
00:32:45,547 --> 00:32:47,838
en paz descanse, pero
ahora negocias conmigo.

331
00:32:47,841 --> 00:32:50,002
23, y es mi
última oferta.

332
00:32:50,010 --> 00:32:52,092
25.

333
00:32:52,095 --> 00:32:55,007
De ningún modo.

334
00:32:56,433 --> 00:32:58,014
¡Oh!

335
00:32:58,018 --> 00:33:00,976
- Oh, Poppi.
- ¿Te gusta?

336
00:33:00,979 --> 00:33:03,186
Oh, Poppi, es hermoso.

337
00:33:03,190 --> 00:33:06,523
- ¡Oh!
- Es 100% piel de rata.

338
00:33:06,526 --> 00:33:08,733
Se puede ver.
Lo dice la etiqueta.

339
00:33:08,737 --> 00:33:12,070
Es la primera vez que me
regalas algo envuelto.

340
00:33:12,073 --> 00:33:14,985
No te diré cuánto pagué,
porque es un regalo.

341
00:33:14,993 --> 00:33:18,577
No es lo correcto.
Pero aquí está el recibo.

342
00:33:18,580 --> 00:33:22,198
Sólo por si preguntan
dónde lo conseguiste.

343
00:33:49,778 --> 00:33:52,736
Estoy cansado de robar camiones, Mommi.
Voy a cambiar.

344
00:33:52,739 --> 00:33:56,152
Si puedo robar a gente por
unos dólares y monedas,

345
00:33:56,159 --> 00:33:58,525
podría también abrir
sus cajas.

346
00:33:58,537 --> 00:34:01,870
Siempre se habla
sobre eso, Poppi.

347
00:34:01,873 --> 00:34:03,363
Puede que sea
demasiado para tí.

348
00:34:03,375 --> 00:34:05,991
¿Por qúe crees que nunca
dicen cuánto sacan?

349
00:34:06,002 --> 00:34:08,484
Lo único que se me ocurre es
que no quieren llamar la atención.

350
00:34:08,485 --> 00:34:10,196
¿Quién querría poner su
dinero en un lugar

351
00:34:10,197 --> 00:34:13,660
donde puedan sacarle
cien mil así nomás?

352
00:34:13,677 --> 00:34:15,133
Tienen una reputación
que cuidar,

353
00:34:15,136 --> 00:34:18,003
y esa misma reputación
los terminará hundiendo.

354
00:34:18,014 --> 00:34:19,970
Sí, pero los camiones
son otra cosa.

355
00:34:20,016 --> 00:34:23,258
La caja está vigilada
como el rey de Inglaterra.

356
00:34:23,270 --> 00:34:25,386
Mommi, los edificios son
como la gente.

357
00:34:25,397 --> 00:34:28,685
Tienen historias, y tienen
secretos que contar.

358
00:34:28,692 --> 00:34:30,023
Simplemente hay
que mirar.

359
00:34:30,026 --> 00:34:32,984
Algunos edificios parecen
inteligentes, ¿Me entiendes?

360
00:34:32,988 --> 00:34:36,105
Siempre están alertas,
y te miran fijo.

361
00:34:36,116 --> 00:34:38,072
Te dicen,
"a que no puedes conmigo".

362
00:34:38,076 --> 00:34:41,944
Otros edificios son tontos,
como el de Brink's.

363
00:34:41,955 --> 00:34:43,365
Cuando era niño,
pensaba,

364
00:34:43,373 --> 00:34:45,955
"si algún día termino en
un lugar como éste, me suicido".

365
00:34:45,959 --> 00:34:49,793
Esa gente está aburrida,
muerta; todavía no lo saben.

366
00:34:49,796 --> 00:34:51,707
Tienen montones
de dinero,

367
00:34:51,715 --> 00:34:53,330
Y lo tratan
como basura.

368
00:34:53,341 --> 00:34:57,004
No tienen vocación,
el edificio está dormido.

369
00:34:57,012 --> 00:35:01,051
Está todo ese dinero allí,
y lo tienen encarcelado.

370
00:35:01,057 --> 00:35:03,719
y me grita desde
adentro.

371
00:35:03,768 --> 00:35:07,807
"Ey, Tony, ¡Ven a buscarme!
¡Sácame de aquí!"

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,649
¡Así que iré,
y lo sacaré de allí!

373
00:35:12,652 --> 00:35:14,859
Por Brink's, Poppi.

374
00:35:14,863 --> 00:35:17,024
Por Brink's.

375
00:35:43,642 --> 00:35:46,179
<i>Veamos, esa ventana se
llamará uno.</i>

376
00:35:46,227 --> 00:35:49,515
<i>El vestuario de los camioneros.</i>

377
00:35:55,987 --> 00:36:00,981
<i>Ventanas dos y tres,
sala de cuentas.</i>

378
00:36:02,577 --> 00:36:07,287
<i>Ventana cuatro,
ahí está mi bebé.</i>

379
00:36:08,333 --> 00:36:11,325
¡Ya!
¡Lo tengo!

380
00:36:24,265 --> 00:36:27,974
¡Bu! ¿Dulce
o truco?

381
00:36:33,650 --> 00:36:39,190
<i>A las 7:45, empiezan
a ir al trabajo.</i>

382
00:36:57,006 --> 00:37:00,624
<i>7 en punto,
ya han salido todos,</i>

383
00:37:00,635 --> 00:37:04,378
<i>excepto por esos
cuatro guardias.</i>

384
00:37:27,620 --> 00:37:30,783
<i>¿No hay alarma?</i>

385
00:37:30,790 --> 00:37:33,702
<i>Qué raro.</i>

386
00:38:18,505 --> 00:38:24,250
<i>Puta madre,
no se puede forzar ésta.</i>

387
00:38:26,346 --> 00:38:28,712
<i>¿Qué está...</i>

388
00:38:39,526 --> 00:38:43,769
<i>¿Lámparas de 50 watts?
Malditos tacaños.</i>

389
00:38:45,406 --> 00:38:50,821
<i>Podría haber guardias dormidos
en los camiones.</i>

390
00:39:37,876 --> 00:39:40,037
<i>Ahora sé dónde estoy.</i>

391
00:39:40,044 --> 00:39:42,706
<i>Bien.</i>

392
00:39:50,513 --> 00:39:52,424
<i>Por aquí,
ésta es la...</i>

393
00:39:52,432 --> 00:39:55,720
<i>Bien, es la
sala de cuentas.</i>

394
00:39:57,020 --> 00:40:01,229
<i>Y por aquí, tras la puerta
está la caja.</i>

395
00:40:04,861 --> 00:40:07,978
<i>No hay candado.
Nada.</i>

396
00:40:09,407 --> 00:40:11,272
<i>Hijo de puta.</i>

397
00:40:11,284 --> 00:40:14,617
<i>¿Y eso?
¿Esa ventana?</i>

398
00:40:34,390 --> 00:40:36,631
<i>Tengo que caber aquí.</i>

399
00:40:36,684 --> 00:40:38,174
<i>Vamos.</i>

400
00:40:38,186 --> 00:40:41,349
<i>Jesús, no puedo
entrar.</i>

401
00:40:45,568 --> 00:40:47,980
<i>Malditos bastardos.</i>

402
00:40:47,987 --> 00:40:50,399
<i>Hijo de puta.</i>

403
00:40:51,449 --> 00:40:53,940
<i>¿Eh? Está abierta.</i>

404
00:41:12,011 --> 00:41:17,506
<i>Debo ser cuidadoso.
Deben tener alguna trampa en el piso.</i>

405
00:41:31,114 --> 00:41:34,151
<i>Nada.</i>

406
00:41:36,995 --> 00:41:39,361
<i>Mira nomás.</i>

407
00:41:42,834 --> 00:41:44,995
<i>Hmm.</i>

408
00:41:49,674 --> 00:41:53,292
<i>Tacaños hijos de puta.</i>

409
00:41:53,302 --> 00:41:56,294
Una alarma de diez centavos.

410
00:41:58,725 --> 00:42:00,966
Ven aquí, bebé.

411
00:42:03,646 --> 00:42:06,228
Te amo.

412
00:42:08,985 --> 00:42:11,271
Este lugar es mío.

413
00:42:12,447 --> 00:42:14,358
Soy el dueño.

414
00:42:14,365 --> 00:42:17,107
"Lo que es más,
es la sede suprema

415
00:42:17,118 --> 00:42:18,983
de una fuerza armada
privada

416
00:42:18,995 --> 00:42:22,783
que trabaja en todo
el país y Canadá.

417
00:42:22,790 --> 00:42:26,499
Detrás de sus paredes
de 27 pulgadas y barrotes de hierro,

418
00:42:26,502 --> 00:42:33,169
y un arsenal de metralletas,
carabinas y varias armas pequeñas."

419
00:42:34,677 --> 00:42:37,214
Vaya montón de mierda.

420
00:42:46,564 --> 00:42:48,555
- ¿De vuelta, Pino?
- ¿Qué ha pasado?

421
00:42:48,566 --> 00:42:51,103
- New England Mutual fue robado anoche.
- ¿Cuánto han sacado?

422
00:42:51,110 --> 00:42:53,396
Doscientos mil.
Todos sus salarios.

423
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
¿Y para qué viene
toda esta gente?

424
00:42:55,281 --> 00:42:58,239
Es la rutina para que
ustedes no se quejen.

425
00:42:59,994 --> 00:43:04,613
No me sorprendió que los de la
fuerza aérea se llevaran todo el crédito.

426
00:43:04,624 --> 00:43:07,991
No había ni un avión de desembarque
en la playa de Normandía...

427
00:43:08,002 --> 00:43:11,995
de no ser por los muchachos y yo
metidos en el agua...

428
00:43:12,006 --> 00:43:16,340
tratando de volar esas barreras
de cemento que dejaron los alemanes.

429
00:43:16,344 --> 00:43:19,928
Winston Churchill apretó ésta mano.
¿Sabes lo que dijo?

430
00:43:19,931 --> 00:43:22,923
No puedo imitar su acento,
pero dijo,

431
00:43:22,934 --> 00:43:24,414
"Habéis hecho un
trabajo maravilloso.

432
00:43:24,415 --> 00:43:26,927
Si no fuera por el E.D.S.,
Hoy no habría un Día D."

433
00:43:26,979 --> 00:43:29,766
- ¿Qué es el E.D.S.?
- Equipo de Demolición Submarina.

434
00:43:29,774 --> 00:43:33,813
Estuve al mando de la operación.
¿Tienes un cigarrillo, Gus?

435
00:43:33,820 --> 00:43:34,980
¿Qué andas haciendo ahora?

436
00:43:34,987 --> 00:43:39,321
Specky es el mejor para las cajas,
despues de tí, Tony.

437
00:43:39,325 --> 00:43:41,987
Las cajas de ahora han cambiado,
no sé si las has visto.

438
00:43:41,994 --> 00:43:45,828
Metales más elaborados.
No se pueden quemar.

439
00:43:45,832 --> 00:43:49,996
La caja más gruesa
del mundo tiene...

440
00:43:50,002 --> 00:43:51,788
cuatro pulgadas de metal,
quizá cinco.

441
00:43:51,796 --> 00:43:56,790
Pero un tanque alemán tiene
doce pulgadas de acero al carbono.

442
00:43:56,801 --> 00:43:59,543
Acero alemán,
el mejor que hay.

443
00:43:59,554 --> 00:44:02,216
Yo solía perforar esa basura
de armadura...

444
00:44:02,223 --> 00:44:06,967
como si metieras tu dedo
en una rodaja de pan.

445
00:44:06,978 --> 00:44:08,193
Artillería, a eso me dedico.

446
00:44:08,194 --> 00:44:14,135
Armas pesadas, sabes, cañones,
cohetes, cosas así.

447
00:44:14,152 --> 00:44:15,312
Fue condecorado.

448
00:44:15,319 --> 00:44:19,187
Bueno, eso fue en Iwo.
No quiero hablar de eso ahora.

449
00:44:19,198 --> 00:44:24,989
Tú, el del saco a cuadros,
un paso al frente.

450
00:44:24,996 --> 00:44:27,078
Es él. Él
lo hizo.

451
00:44:27,081 --> 00:44:28,491
Eres un maldito mentiroso.

452
00:44:28,499 --> 00:44:31,457
Sólo porque visto un saco viejo
y zapatos baratos.

453
00:44:31,460 --> 00:44:35,123
Tus criterios son una mierda.
¿Sabes por qué?

454
00:44:35,131 --> 00:44:36,712
Porque el sujeto
usaba una máscara.

455
00:44:36,716 --> 00:44:41,551
Les estoy haciendo un favor.
Soy ex paracaidista.

456
00:44:41,554 --> 00:44:43,840
Sólo di tu nombre.

457
00:44:43,848 --> 00:44:45,063
Joe. Mis amigos
me dicen Joe.

458
00:44:45,064 --> 00:44:47,956
Tu nombre es Joseph O'Keefe.
En las calles te dicen Specs.

459
00:44:47,977 --> 00:44:50,844
Sigue leyendo. Cuando
te equivoques te aviso.

460
00:44:50,855 --> 00:44:52,971
Smiley, el payaso
que está a su lado.

461
00:44:52,982 --> 00:44:54,768
Sabes de quién
estoy hablando.

462
00:44:54,775 --> 00:44:57,983
Vamos, vamos.
Un paso adelante.

463
00:44:57,987 --> 00:45:00,103
¿Y a tí cómo
te llaman?

464
00:45:00,114 --> 00:45:02,981
¡Vamos!
¿Cómo se llama tu padre?

465
00:45:02,992 --> 00:45:05,984
Le-le llamamos "Pa".

466
00:45:07,163 --> 00:45:09,870
Tu nombre es Stanley Gusciora.
En las calles te dicen Gus.

467
00:45:09,874 --> 00:45:12,581
¿Cuál es tu excusa en el
caso de New England?

468
00:45:12,585 --> 00:45:14,826
Estaba fuera de la ciudad,
y tengo un testigo.

469
00:45:14,837 --> 00:45:19,001
- ¡Dónde está tu testigo? - Justo Aquí.
Estábamos fuera de la ciudad.

470
00:45:19,008 --> 00:45:23,001
- ¿Dónde está mi guiso?
- Estoy sentado hace-

471
00:45:23,012 --> 00:45:26,971
¡Calma! ¡Calma!
¿Qué diablos está pasando?

472
00:45:27,016 --> 00:45:29,553
¿De dónde viene el guiso?
¿China?

473
00:45:29,560 --> 00:45:34,020
¿Por qué diablos contrataste un
cocinero del Ejército de la Salvación?

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,850
Madre de Dios.

475
00:45:38,861 --> 00:45:40,226
¿Eh?

476
00:45:40,238 --> 00:45:42,479
¿Que hay
del guiso?

477
00:45:42,490 --> 00:45:45,653
Sí, sí, ya escuché.
Cállense.

478
00:45:50,373 --> 00:45:54,992
Ponte a trabajar.
¿Dónde está el gerente?

479
00:45:55,002 --> 00:45:57,709
Toma un trago.

480
00:46:02,635 --> 00:46:04,546
¡Ya sale!

481
00:46:17,942 --> 00:46:20,183
¿Qué hay de los guardias?
¿Llevan pistolas?

482
00:46:20,194 --> 00:46:25,985
No son guardias. Son camioneros
que recíen terminan su turno.

483
00:46:25,992 --> 00:46:30,326
Ahí está mi muchacho.
Míralo. Mr. America, 1920.

484
00:46:30,329 --> 00:46:34,163
- ¿Se quedan para el cambio de turno?
- No hay cambio de turno.

485
00:46:34,166 --> 00:46:36,999
Mr. Brink's no quiere
pagar sueldos por noche.

486
00:46:37,003 --> 00:46:39,619
A las 7:15
el lugar está vacío.

487
00:46:39,630 --> 00:46:42,588
Sólo cierran
y se van a casa.

488
00:46:42,591 --> 00:46:44,001
Eso es lo que
te digo.

489
00:46:44,010 --> 00:46:50,973
Mira, se le ha caído el dinero. Déjalo ahí.
Yo lo recojo por la mañana.

490
00:46:52,601 --> 00:46:54,967
¿Cuánto crees que
hay en esa caja?

491
00:46:54,979 --> 00:46:58,972
Como muy poco,
dos, trescientos mil.

492
00:46:59,400 --> 00:47:02,517
- Mira Tony, la cigüeña.
- ¿Cigüeña?

493
00:47:02,528 --> 00:47:05,235
Sí, míralo. Camina
como uno de esos grandes pájaros.

494
00:47:05,239 --> 00:47:09,198
¿Qué es tan gracioso?

495
00:47:09,201 --> 00:47:11,988
Parece de más
de 90 años.

496
00:47:11,996 --> 00:47:13,987
Es todo un grupo
de antigüedades.

497
00:47:13,998 --> 00:47:16,535
No podría defender una
fábrica de juguetes.

498
00:47:16,542 --> 00:47:20,706
Después de las 7:00,
todos se van a casa,

499
00:47:20,713 --> 00:47:24,376
excepto esos cuatro.

500
00:47:24,383 --> 00:47:27,295
- ¿Quién es él?
- ¿El grandote?

501
00:47:27,303 --> 00:47:29,760
Es el guardia
de recepción.

502
00:47:29,805 --> 00:47:31,386
No lleva pistola.

503
00:47:31,390 --> 00:47:35,554
Nunca va armado.
Ahora toma el periódico.

504
00:47:35,561 --> 00:47:37,426
¿Cómo lo
sabes?

505
00:47:37,438 --> 00:47:38,974
Lo hace todas las noches.

506
00:47:38,981 --> 00:47:41,643
Lee el suplemento deportivo
y va al baño por una hora.

507
00:47:41,650 --> 00:47:46,440
Lo llamo el
sorete largo.

508
00:47:48,532 --> 00:47:51,899
Es la misa rutina
todas las noches.

509
00:47:51,911 --> 00:47:54,277
Nunca varía.

510
00:47:54,789 --> 00:47:59,829
A las 7:15, cierran la caja,
y se largan de allí.

511
00:48:01,003 --> 00:48:05,497
Así que está cerrado
después de las 7:15.

512
00:48:22,066 --> 00:48:23,397
Jesús, tan frío como la morgue.

513
00:48:23,401 --> 00:48:26,299
¿Te has fijado si tiene
detector infrarrojo?

514
00:48:26,325 --> 00:48:27,394
¿Qué es eso?

515
00:48:27,405 --> 00:48:30,363
Es un aparato que capta
diferencias de temperatura.

516
00:48:30,366 --> 00:48:33,233
Mantienen el lugar frío así
la temperatura humana lo dispara.

517
00:48:33,244 --> 00:48:38,989
El lugar está frío porque Brink's es
demasiado tacaño para poner calefacción.

518
00:48:59,228 --> 00:49:01,719
- Espera.
- ¿Eh?

519
00:49:01,981 --> 00:49:04,643
A partir de aquí,
hay que arrastrarse.

520
00:49:04,650 --> 00:49:08,268
Como John Wayne en
las playas de Iwo Jima.

521
00:49:08,279 --> 00:49:12,648
-¿De qué estás hablando?
-Por si hay cámaras automáticas.

522
00:49:12,658 --> 00:49:14,990
Vamos, andando.

523
00:49:16,704 --> 00:49:20,617
- ¿Yo también? - No, tú eres especial.
Dale, agacha el culo.

524
00:49:20,624 --> 00:49:23,787
Vamos, muévanse.

525
00:49:35,639 --> 00:49:39,552
Bien, pasamos la reja,
y estamos dentro.

526
00:49:41,312 --> 00:49:44,600
Difícil de entrar,
¿No creen?

527
00:49:46,734 --> 00:49:50,443
-No se si pueda hacerlo.
-Es un paseo por el parque.

528
00:49:50,446 --> 00:49:54,985
No sé si
pueda hacerlo.

529
00:49:54,992 --> 00:49:57,153
Vamos, Vinnie.

530
00:49:57,161 --> 00:49:58,947
Haz como una gacela.

531
00:49:58,954 --> 00:50:01,787
Si lo haces te doy
una bolsa de cereal.

532
00:50:01,790 --> 00:50:05,533
Vamos, la puerta
está cerrada.

533
00:50:07,296 --> 00:50:09,127
Está abierta.

534
00:50:09,131 --> 00:50:11,713
Hijo de puta.

535
00:50:27,942 --> 00:50:32,982
No cierran nada con llave.
Desalientan los robos.

536
00:50:33,197 --> 00:50:38,487
Cuidado con la alarma de presión.
No queremos despertar a nadie.

537
00:50:44,625 --> 00:50:48,994
Oh, Henry Brick trabajó
horas extras esta semana.

538
00:50:49,004 --> 00:50:52,337
- Dos horas. - Le vienen bien
las horas, ¿Eh, Tony?

539
00:50:52,341 --> 00:50:55,083
Tiene un par de
niños, ¿No?

540
00:50:57,972 --> 00:51:00,308
Ese cartel quiere decir que
hay una reja antes de la caja.

541
00:51:00,309 --> 00:51:02,000
Mira lo que
he encontrado.

542
00:51:02,017 --> 00:51:05,509
Estaba en aquel
rincón.

543
00:51:06,397 --> 00:51:08,183
¿De dónde lo sacaste?

544
00:51:08,190 --> 00:51:11,148
Estaba junto a la
pared en el rincón.

545
00:51:11,151 --> 00:51:17,863
Madre de Dios. Es la nómina
más grande del país.

546
00:51:18,659 --> 00:51:21,867
¿General Electric?
Jesús.

547
00:51:21,870 --> 00:51:24,111
"Ochocientos mil
por semana."

548
00:51:24,123 --> 00:51:26,034
- ¿Cuánto?
- Mira esto.

549
00:51:26,041 --> 00:51:30,705
"470.000 por semana".

550
00:51:30,713 --> 00:51:33,546
- Déjame verlo
- ¿Puedo verlo, Tony?

551
00:51:33,549 --> 00:51:36,791
- Tranquilo.
- Yo lo encontré, ¿Cierto?

552
00:51:36,802 --> 00:51:40,966
168.000.

553
00:51:40,973 --> 00:51:43,806
87.000.

554
00:51:43,809 --> 00:51:47,427
"Contenidos de la bóveda,
Martes 6".

555
00:51:47,438 --> 00:51:50,805
Hay cuatro millones ahí
en este instante.

556
00:51:51,442 --> 00:51:55,026
¿Quién habría soñado que
guardaban tanto dinero?

557
00:51:55,029 --> 00:51:57,987
Nadie habría.
Excepto yo y mi cuñado, Tony Pino,

558
00:51:57,990 --> 00:52:00,697
el mejor ladrón en
la historia.

559
00:52:00,701 --> 00:52:02,942
- Así es.
- ¿Sí? ¿Me equivoco?

560
00:52:02,953 --> 00:52:04,944
- Exacto.
- ¡Sí!

561
00:52:06,415 --> 00:52:09,999
Ésta es la trayectoria
hasta éste punto.

562
00:52:10,002 --> 00:52:15,872
Ahora, desde la posición de la artillería
en el techo de ese edificio,

563
00:52:15,883 --> 00:52:19,717
tenemos el área "A" y "B"
como blancos principales.

564
00:52:19,720 --> 00:52:22,962
El extremo del proyectil,
tras perforar la capa exterior,

565
00:52:22,973 --> 00:52:27,137
fundirá el conjunto principal
y aflojará  estos cierres.

566
00:52:27,144 --> 00:52:30,636
Uno de nosotros
entrará por el agujero

567
00:52:30,648 --> 00:52:32,079
Y abrirá los cierres
con una llave.

568
00:52:32,080 --> 00:52:36,974
Además, habrán dos personas
en la habitación con trajes de protección

569
00:52:36,987 --> 00:52:43,358
en el momento del impacto, por si una
segunda explosión ocasione un incendio.

570
00:52:43,369 --> 00:52:45,951
En cuanto a cómo colocar
la artillería en aquel techo,

571
00:52:45,954 --> 00:52:48,946
Puede hacerse sin usar
ningún cabrestante.

572
00:52:48,957 --> 00:52:50,868
Espera.
Un segundo.

573
00:52:50,876 --> 00:52:53,458
¿Piensas disparar
un cañón...

574
00:52:53,462 --> 00:52:55,373
desde el techo de
ese edificio?

575
00:52:55,381 --> 00:53:00,842
No es un cañón.
Es un arma antitanque. Una bazooka.

576
00:53:00,844 --> 00:53:02,675
- ¿Bazooka?
- Sí.

577
00:53:02,680 --> 00:53:04,887
¿De dónde vas a
sacar algo así?

578
00:53:04,932 --> 00:53:08,891
Todo ejército tiene una.
Lo tomaremos prestado.

579
00:53:08,894 --> 00:53:11,260
¿Alguna vez has oído
el ruido que hacen?

580
00:53:11,271 --> 00:53:14,980
Estuve en la playa Omaha.
He escuchado todas las armas.

581
00:53:14,983 --> 00:53:16,814
Howitzers, 445,
todos.

582
00:53:16,819 --> 00:53:19,731
Espera un minuto.
Dame un segundo.

583
00:53:19,738 --> 00:53:22,696
¿Quieres estallar la caja
con un cañón?

584
00:53:22,700 --> 00:53:25,942
Se te ha perdido
un tornillo.

585
00:53:25,953 --> 00:53:27,443
¿Qué hay de las alarmas?

586
00:53:27,454 --> 00:53:30,366
Para eso tengo
otro plan,

587
00:53:30,374 --> 00:53:32,786
sincronizado con el
impacto del proyectil.

588
00:53:32,793 --> 00:53:36,502
Exactamente al mismo tiempo,
un grupo de siete atacarán...

589
00:53:36,505 --> 00:53:38,166
la sede de las alarmas
con ametralladoras.

590
00:53:38,173 --> 00:53:41,336
Con un par de granadas
destruirán el tablero de mandos,

591
00:53:41,343 --> 00:53:44,050
y los policías ni
se enterarán.

592
00:53:44,096 --> 00:53:49,966
Ahora, es posible que
mueran algunos empleados,

593
00:53:49,977 --> 00:53:52,844
pero no creo que haya
otra forma, ¿Y tú?

594
00:53:52,855 --> 00:53:55,221
¿Tienes una cerilla?

595
00:54:00,988 --> 00:54:03,900
El tipo está loco.
Le chifla el moño.

596
00:54:03,907 --> 00:54:08,571
Quizás fue en la guerra.
He visto muchos tipos volverse locos allí.

597
00:54:08,579 --> 00:54:10,535
Le llaman estrés
postraumático.

598
00:54:10,539 --> 00:54:12,325
¿Qué vamos a hacer
con él?

599
00:54:12,332 --> 00:54:15,119
Tiene que venir con nosotros.
No tenemos opción.

600
00:54:15,127 --> 00:54:20,121
Mejor lo encadenamos.
Puede lastimase a él mismo.

601
00:54:20,132 --> 00:54:21,747
Átalo en
el sótano.

602
00:54:21,759 --> 00:54:25,047
Sabes, Tony, si tan sólo puediéramos
cortar el cable de la alarma,

603
00:54:25,053 --> 00:54:30,639
la idea de la bazooka
tiene bastante sentido.

604
00:54:30,642 --> 00:54:34,760
Estaba pensando que puede
funcionar. -Haz café, ¿Quieres?

605
00:54:34,772 --> 00:54:39,482
Algunas de sus ideas
son bastante razonables.

606
00:54:39,485 --> 00:54:43,148
Calienta al guiso
como te dije.

607
00:54:45,616 --> 00:54:50,155
Sabes, Tony,
no hay otra forma de hacerlo.

608
00:54:53,123 --> 00:54:56,160
Lo que ustedes quieran.

609
00:54:59,004 --> 00:55:00,164
¿Qué dices, Joe?

610
00:55:00,172 --> 00:55:05,007
- ¿Cómo estás?
- ¿No hace mucho frío para lavar el auto?

611
00:55:05,010 --> 00:55:06,341
Lo lavo cada domingo.

612
00:55:06,345 --> 00:55:09,462
El chico en lo de Frank
lo hace por dos centavos.

613
00:55:09,473 --> 00:55:12,965
No es que sea tacaño para
pagar dos centavos,

614
00:55:12,976 --> 00:55:16,889
Pero ese mocoso me dobló
la antena y mojó los frenos.

615
00:55:16,897 --> 00:55:19,263
Año '36. ¿Cuántos
kilómetros tiene?

616
00:55:19,274 --> 00:55:23,017
95.000.
Anda como nuevo.

617
00:55:23,028 --> 00:55:26,361
Los autos de posguerra
son todos basura.

618
00:55:28,992 --> 00:55:32,155
Ven adentro,
te invito un trago.

619
00:55:40,003 --> 00:55:42,164
La última vez que
hablamos, Joe,

620
00:55:42,172 --> 00:55:46,757
dijiste que podrías
lavar algo de dinero.

621
00:55:49,847 --> 00:55:51,462
Así es.

622
00:55:51,515 --> 00:55:53,972
¿Cuánto crees que
puedes manejar?

623
00:55:53,976 --> 00:55:56,763
¿Cuánto traes?

624
00:55:56,770 --> 00:55:59,637
Mucho.

625
00:55:59,648 --> 00:56:01,980
¿Brink's?

626
00:56:05,112 --> 00:56:09,105
Jesús, Joe, casi
me das un infarto.

627
00:56:09,116 --> 00:56:11,983
Tony, Boston es
una ciudad pequeña.

628
00:56:11,994 --> 00:56:13,700
Es mi trabajo
saber qué pasa.

629
00:56:13,704 --> 00:56:16,491
Honestamente, nadie
cree que lo lograrás.

630
00:56:16,498 --> 00:56:20,867
- ¿Quién es nadie?
- Todos, es una fortaleza.

631
00:56:20,878 --> 00:56:22,493
Te diré algo.

632
00:56:22,504 --> 00:56:26,588
He estado allí más
tiempo que los empleados.

633
00:56:26,592 --> 00:56:29,254
¿Por qué no me trajiste
el dinero de los camiones?

634
00:56:29,261 --> 00:56:32,719
Mutt Murphy me dio 25
por el dólar.

635
00:56:32,764 --> 00:56:35,597
Te dio 23 centavos.
Se llevó tu parte.

636
00:56:35,601 --> 00:56:39,719
Me ofreció 20. Tenía que
sacármelo de encima.

637
00:56:39,730 --> 00:56:41,436
Lo convencí a 23.

638
00:56:41,440 --> 00:56:42,976
¿Sabes a dónde fue
ese dinero?

639
00:56:42,983 --> 00:56:47,443
Sí, entiendo que
tiene conexiones en Cuba.

640
00:56:47,446 --> 00:56:48,686
¿Cuba?

641
00:56:48,697 --> 00:56:52,281
Su conexión era un estafador
llamado Shelly Bederman...

642
00:56:52,284 --> 00:56:53,990
con la mafia judía
en Filadelfia.

643
00:56:53,994 --> 00:56:56,736
- Le dieron 60 centavos por dólar.
- ¿60?

644
00:56:56,747 --> 00:56:59,739
Mentira.
Es tres veces lo que me dio a mí.

645
00:56:59,750 --> 00:57:02,958
Te estafó a tí, y lo estadaron
a él, ¿Sabes por qué?

646
00:57:02,961 --> 00:57:04,371
Te diré por qué.

647
00:57:04,379 --> 00:57:06,586
Porque es un
tonto gordinflón

648
00:57:06,590 --> 00:57:10,378
que se hizo rico vendiendo
neumáticos robados.

649
00:57:10,385 --> 00:57:14,048
Piensa que 60 por
dólar es un buen trato.

650
00:57:14,056 --> 00:57:19,892
Le llevaste oro, Tony.
¡Y el te dio mierda!

651
00:57:19,895 --> 00:57:23,228
El dinero de Brink's
es lo mejor que hay.

652
00:57:23,231 --> 00:57:27,224
¡Yo te habría dado
80 centavos por dólar!

653
00:57:27,235 --> 00:57:30,272
Anda, Joe.
No me tomes el pelo.

654
00:57:30,906 --> 00:57:35,821
Te daré eso por cada
dólar que me traigas.

655
00:57:35,827 --> 00:57:38,990
Esa es mi oferta para
el trabajo en North End.

656
00:57:38,997 --> 00:57:41,613
Pero tengo una condición.

657
00:57:41,625 --> 00:57:43,411
¿Qué condición?

658
00:57:43,418 --> 00:57:45,033
Quiero ir
yo también.

659
00:57:45,045 --> 00:57:49,004
Mierda, Joe.
Eso no puedo hacerlo.

660
00:57:49,007 --> 00:57:50,338
Di mi palabra.

661
00:57:50,342 --> 00:57:52,799
Nos estafaron con lo
que robamos de esos camiones,

662
00:57:52,803 --> 00:57:55,010
porque no teníamos nadie
confiable para hacer el camnio.

663
00:57:55,055 --> 00:57:57,967
Joe McGinnis tiene las
mejores conexiones en el país.

664
00:57:57,975 --> 00:58:01,308
Si le damos la cuenta,
nos da 80 centavos por dólar.

665
00:58:01,311 --> 00:58:02,892
No necesitamos más
hombres, Pino.

666
00:58:02,896 --> 00:58:06,639
¿Tú qué sabes de esto?
Están a mi cargo ahora.

667
00:58:06,650 --> 00:58:09,437
Si tienes un gran robo,
tienes que prepararte bien.

668
00:58:09,444 --> 00:58:13,437
El tipo es una sanguijuela
que come carroña.

669
00:58:13,448 --> 00:58:16,986
Todo lo que toca lo exprime
y luego lo tira a la basura.

670
00:58:16,994 --> 00:58:20,361
¿De dónde sacarás las armas?
¿Lo has pensado?

671
00:58:20,372 --> 00:58:22,613
Él sabe dónde
conseguirlas.

672
00:58:22,624 --> 00:58:25,206
¿Qué somos? Una
banda de inútiles?

673
00:58:25,210 --> 00:58:27,041
¿Le contaste
del trabajo?

674
00:58:27,045 --> 00:58:31,004
No le dije nada, quería
ver qué les parecía.

675
00:58:31,008 --> 00:58:33,966
El tipo es un
mal agüero, Tony.

676
00:58:33,969 --> 00:58:35,425
No sabes de
lo que hablas.

677
00:58:35,429 --> 00:58:39,422
Joe McGinnis está bien parado,
tiene conexiones en la ciudad.

678
00:58:39,433 --> 00:58:42,721
Tiene negocios millonarios
en todo el Estado.

679
00:58:42,728 --> 00:58:46,892
- Bueno, yo voto que no. - Siempre estuve
de tu lado, Tony, pero voto lo mismo.

680
00:58:46,898 --> 00:58:48,980
¿Votan en contra de
80 centavos por dólar?

681
00:58:48,984 --> 00:58:51,851
Le contaste del trabajo, ¿Cierto?
Maldito mentiroso.

682
00:58:51,862 --> 00:58:57,152
Que quede claro. Tu voto y tu voto
no pesan lo mismo que mi voto.

683
00:58:57,159 --> 00:59:00,492
Podemos hacerlo bien, podemos hacerlo
mal, o podemos hacerlo a mi manera.

684
00:59:00,495 --> 00:59:02,736
Y en este robo,
lo haremos a mi manera.

685
00:59:02,748 --> 00:59:07,959
Y si no les gusta,
cómanse un sánguche.

686
00:59:21,683 --> 00:59:23,969
Entra, Joe.

687
00:59:26,146 --> 00:59:29,730
¿Conocen a
Joe Mcginnis?

688
00:59:30,484 --> 00:59:34,978
Joe, Sandy Richardson.

689
00:59:34,988 --> 00:59:37,980
Gus Gusciora.

690
00:59:37,991 --> 00:59:40,323
Jazz Maffie.

691
00:59:40,327 --> 00:59:41,942
Specky O'Keefe.

692
00:59:41,953 --> 00:59:44,990
Ya conociste a my cuñado,
Vinnie Costa.

693
00:59:52,881 --> 00:59:55,998
Ahora, repacémoslo.

694
01:00:34,840 --> 01:00:37,001
¿Funciona?
Vamos, enciéndela.

695
01:00:37,008 --> 01:00:40,000
- Si hay tres tipos ahí, ¿Qué haces?
- ¿A qué te refieres?

696
01:00:40,011 --> 01:00:42,673
Si hay tres tipos en la bóveda,
¿Darás la señal?

697
01:00:42,722 --> 01:00:47,136
Espero a que entren los
cuatro en la bóveda.

698
01:02:07,182 --> 01:02:09,844
¿Cuánto tiempo tenemos?

699
01:02:14,314 --> 01:02:17,397
Cuatro minutos.

700
01:02:26,868 --> 01:02:28,779
¿Eh?

701
01:02:28,787 --> 01:02:31,244
Oh, no.

702
01:02:52,978 --> 01:02:55,344
Oh, por Dios.

703
01:02:55,897 --> 01:02:57,683
No deberíamos haberlo
puesto allí arriba.

704
01:02:57,691 --> 01:03:03,687
No hará la señal hasta
que esté despejado, ¿Entiendes?

705
01:03:05,282 --> 01:03:08,991
Vamos, váyanse
a casa.

706
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
Aw...

707
01:03:23,633 --> 01:03:25,874
Andando.

708
01:03:58,001 --> 01:04:00,117
¿Qué diablos
pasa?

709
01:04:00,128 --> 01:04:02,790
¿Qué diablos
pasa?

710
01:04:02,797 --> 01:04:05,004
La maldita puerta
no quiere abrir.

711
01:04:05,008 --> 01:04:09,251
En dos minutos
cerrarán la caja.

712
01:04:09,262 --> 01:04:11,503
¡Mierda!

713
01:04:15,810 --> 01:04:17,971
Fuera.

714
01:04:21,649 --> 01:04:24,812
Jesús, alguien puso
un candado.

715
01:04:24,819 --> 01:04:26,605
Me da mala espina.

716
01:04:26,613 --> 01:04:28,979
Está abierto. Creo que
puedo patearlo.

717
01:04:28,990 --> 01:04:33,279
- ¿Tienes el destornillador?
- Lo estoy buscando

718
01:04:33,286 --> 01:04:35,652
Mierda, sé que lo traje.

719
01:04:35,663 --> 01:04:36,994
¿Traes uno?

720
01:04:36,998 --> 01:04:39,831
- No.
- ¿Alquien tiene un destornillador?

721
01:04:39,834 --> 01:04:42,826
Volvamos el viernes.

722
01:05:10,990 --> 01:05:13,231
¡Mierda!

723
01:05:22,168 --> 01:05:26,753
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Menos de un minuto.

724
01:05:48,528 --> 01:05:52,066
Esto nos costará
mucho.

725
01:06:03,126 --> 01:06:07,039
En cualquier momento
me meo encima.

726
01:06:09,007 --> 01:06:13,546
Cerremos la puerta.

727
01:06:13,553 --> 01:06:15,965
Bien, muchachos.
Manos arriba.

728
01:06:15,972 --> 01:06:18,213
¡Vamos, manos arriba!

729
01:06:18,224 --> 01:06:19,964
Ven aquí y
abre esta cosa.

730
01:06:19,976 --> 01:06:23,719
Hagan lo que decimos
y nadie saldrá herido.

731
01:06:23,730 --> 01:06:25,971
Abre la reja.

732
01:06:25,982 --> 01:06:28,143
Abre la puerta.

733
01:06:36,493 --> 01:06:38,950
¡Al suelo!

734
01:06:44,542 --> 01:06:46,954
Levanta la cabeza.

735
01:07:11,236 --> 01:07:13,192
¿Qué diablos es eso?

736
01:07:13,196 --> 01:07:14,982
¡Es una maldita alarma!

737
01:07:14,989 --> 01:07:18,527
Uno de estos bastardos
activó la alarma.

738
01:07:22,997 --> 01:07:26,080
¿Qué diablos es eso?
¡¿Eh?!

739
01:07:32,590 --> 01:07:36,003
¡Vayámonos
de aquí!

740
01:07:40,473 --> 01:07:43,260
Dinos qué es eso.
¡Dinos qué es eso!

741
01:07:43,268 --> 01:07:44,974
Alguien está
tratando de entrar.

742
01:07:44,978 --> 01:07:47,390
- Muéstrame.
- Es un botón tras la puerta.

743
01:07:47,397 --> 01:07:50,981
¡Dinos qué es eso o
te vuelo la cabeza!

744
01:07:50,984 --> 01:07:53,020
¿Cómo lo dejo entrar?

745
01:07:53,027 --> 01:07:56,190
Afuera.
Presiona el botón.

746
01:08:34,277 --> 01:08:38,111
- Es el sorete largo.
- ¿Qué está haciendo?

747
01:08:38,114 --> 01:08:40,605
Está leyendo
el periódico.

748
01:08:40,617 --> 01:08:43,199
Larguémonos
de aquí.

749
01:08:45,997 --> 01:08:49,080
Vamos.
Muévanse.

750
01:08:51,002 --> 01:08:54,586
Al piso.
Vamos.

751
01:09:01,763 --> 01:09:03,970
Vamos.

752
01:09:21,991 --> 01:09:25,984
¡Ha! ¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos, Tony!

753
01:09:25,995 --> 01:09:29,908
Lo hicimos, bella Madonna.
¡Lo hicimos! ¡Ha!

754
01:09:37,715 --> 01:09:40,832
¡Vamos, Tony!
¡Puedes hacerlo!

755
01:10:08,955 --> 01:10:12,823
- Probé con el timbre.
- Déjame a mí.

756
01:10:12,834 --> 01:10:14,324
Trae a los hombres.

757
01:10:14,335 --> 01:10:16,997
Pon tres o cuatro
aquí.

758
01:10:33,980 --> 01:10:38,849
No sabemos. No sabemos
qué sucedió.

759
01:10:44,824 --> 01:10:48,988
A ver, abran paso.
Déjenme pasar.

760
01:10:57,879 --> 01:11:01,542
Dijeron, "Tírense al suelo,
o les volamos la cabeza."

761
01:11:01,549 --> 01:11:03,210
¿Cuántos hombres habían?

762
01:11:03,217 --> 01:11:05,959
¿Cuántos habían?
Cinco, sies, siete.

763
01:11:06,012 --> 01:11:08,268
- ¿Cuánto dinero sacaron?
- Cuatro millones de dólares.

764
01:11:08,269 --> 01:11:11,928
- ¡Alejen a esos periodistas del dinero!
- ¡Alejen a los policías también!

765
01:11:11,934 --> 01:11:15,847
Cuando nos tiramos al suelo,
sacaron sus sogas.

766
01:11:15,855 --> 01:11:18,972
¿De dónde salieron
las bolsas?

767
01:11:18,983 --> 01:11:21,190
¿Quién abrió la puerta?

768
01:11:21,194 --> 01:11:23,310
¿Cuántos habían?
¿Llevaban armas?

769
01:11:23,321 --> 01:11:27,280
No lo sé,
cinco o seis.

770
01:11:32,914 --> 01:11:36,532
Bien, sácalos de los autos.
¡Sácalos!

771
01:11:36,542 --> 01:11:38,783
¡Quita tus manos
de mi cuerpo!

772
01:11:38,795 --> 01:11:40,001
Abre el baúl.

773
01:11:40,004 --> 01:11:43,997
¿Que están haciendo?
¿Por qué se la agarran conmigo?

774
01:11:55,394 --> 01:11:57,009
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?

775
01:11:57,021 --> 01:12:01,185
Eh, ¿Qué están haciendo?
¡No pueden hacerme esto!

776
01:12:03,069 --> 01:12:06,436
¡Cierra la boca!
¡Cállate!

777
01:12:28,135 --> 01:12:31,127
Ah, es hermoso.

778
01:12:40,982 --> 01:12:43,974
<i>Buenas tardes, Mr. y Mrs. North
America y todos los barcos en el mar.</i>

779
01:12:43,985 --> 01:12:45,521
<i>Las últimas noticias
vienen de Boston,</i>

780
01:12:45,528 --> 01:12:47,985
<i>sobre el espectacular
robo de Brink's.</i>

781
01:12:47,989 --> 01:12:51,982
<i>Más de dos millones de
dólares robados en un ataque,</i>

782
01:12:51,993 --> 01:12:53,529
<i>Siendo el crimen
del siglo.</i>

783
01:12:53,536 --> 01:12:57,404
<i>Fuentes internas del F.B.I. indican
que puede ser un trabajo interno,</i>

784
01:12:57,415 --> 01:13:02,079
<i>con posibles vínculos de
organizaciones comunistas.</i>

785
01:13:23,733 --> 01:13:26,440
¿Cómo que no
puedes seguir contando?

786
01:13:26,444 --> 01:13:28,105
Estoy cansado
y nervioso.

787
01:13:28,112 --> 01:13:31,024
Además, nunca fui
bueno con los números.

788
01:13:31,032 --> 01:13:36,322
¿Separaste los cheques
del gobierno para quemarlos?

789
01:13:36,329 --> 01:13:38,945
Mierda. Me olvidé
completamente.

790
01:13:38,956 --> 01:13:40,366
¿Hasta dónde llegaste?

791
01:13:40,374 --> 01:13:44,617
Tengo dos cuentas distintas.
No sé cuál es la correcta.

792
01:13:46,005 --> 01:13:48,121
Bien, lárgate.

793
01:13:48,132 --> 01:13:50,999
Lo terminaré yo.

794
01:13:51,010 --> 01:13:53,752
Largo de aquí.
Vete a refrescar.

795
01:13:53,804 --> 01:13:56,170
Soy tan rico
que me arrastro en el dinero.

796
01:13:56,182 --> 01:13:58,594
Acabaré con mi vida
contando todo eso.

797
01:13:58,601 --> 01:14:02,685
Acabarás en prisión si
no eres cuidadoso.

798
01:14:02,688 --> 01:14:07,307
¿Qué tal si cuentas esto?
¿Te gustaría?

799
01:14:08,986 --> 01:14:12,649
¡Jamás oleré a
albóndigas de nuevo!

800
01:14:12,657 --> 01:14:14,989
¿Qué te parece eso?
¿Eh?

801
01:14:14,992 --> 01:14:18,484
No más taberna.
¿Qué dirá Tony?

802
01:14:18,496 --> 01:14:21,988
Escucha, hay algo que
debes recordar, Gladys.

803
01:14:21,999 --> 01:14:24,866
Lo de Brink's
ha sido idea mía.

804
01:14:24,877 --> 01:14:26,583
Así es. Yo
lo metí a Tony.

805
01:14:26,587 --> 01:14:30,796
Tony es un auténtico genio.
No le estoy insultando.

806
01:14:30,800 --> 01:14:32,540
Pero todo lo que hice,
lo hice por tí.

807
01:14:32,551 --> 01:14:34,963
- Y Tony tendrá que respetarlo.
- ¿Por mí?

808
01:14:34,971 --> 01:14:38,589
- ¿Por quién más?
- Eres tan inteligente, Vincent.

809
01:14:38,599 --> 01:14:42,433
- ¿No te digo siempre lo
inteligente que soy? - Sí, sí.

810
01:14:42,436 --> 01:14:44,392
Yo abro el bolso, tú
tira la pistola dentro.

811
01:14:44,397 --> 01:14:47,935
-Sabes que no sé tirar.
-Vamos, inténtalo.

812
01:14:47,942 --> 01:14:49,773
Vamos.

813
01:14:49,777 --> 01:14:51,358
Ahí está.

814
01:14:51,362 --> 01:14:52,977
- Bien hecho.
- Oh, pero no entró.

815
01:14:52,989 --> 01:14:55,901
- No importa, se hundirá.
- Voy a buscarla.

816
01:14:55,908 --> 01:14:57,444
No, te vas a
embarrar los pies.

817
01:14:57,451 --> 01:15:02,286
- Pero tiene mis huellas.
- No tienes antecedentes, no te preocupes.

818
01:15:13,009 --> 01:15:14,465
¿Qué dice exactamente
el estatuto?

819
01:15:14,468 --> 01:15:17,460
Señor director, parece que
El F.B.I. no tiene jurisdicción.

820
01:15:17,471 --> 01:15:19,712
No hay dinero del gobierno
involucrado aparentemente.

821
01:15:19,724 --> 01:15:23,262
¿Qué hay de la Guardia
Costera, nadie puede ayudar?

822
01:15:23,269 --> 01:15:26,932
Uno de los bolsos tenía chuques
dirigidos a los veteranos.

823
01:15:26,939 --> 01:15:28,099
Eso debería bastar.

824
01:15:28,107 --> 01:15:30,689
El estatuto aplica para
casos de menos de 100 dólares

825
01:15:30,693 --> 01:15:32,433
para entrar
en nuestra jurisdicción.

826
01:15:32,445 --> 01:15:34,982
Agrega 100 dólares en efectivo,
y sigamos con el caso.

827
01:15:34,989 --> 01:15:38,402
Tengo razones especiales
para seguir este caso.

828
01:15:38,409 --> 01:15:40,274
Este robo podría ser
un enlace entre

829
01:15:40,286 --> 01:15:42,402
el partido comunista y
las organizaciones criminales.

830
01:15:42,413 --> 01:15:45,029
Tenemos información de
que fue gente local.

831
01:15:45,041 --> 01:15:46,997
Tienen 20 o 30
pistas a seguir.

832
01:15:47,001 --> 01:15:48,816
¿Qué diablos saben esos
policías de Keystone?

833
01:15:48,817 --> 01:15:51,984
No necesito decirte cuántas
actividades subversivas

834
01:15:52,006 --> 01:15:53,791
podrían finanziarse
con este tipo de dinero.

835
01:15:53,792 --> 01:15:58,286
Quiero que la Brigada esté
en el caso, liderándolo.

836
01:15:58,304 --> 01:16:01,717
Nuestra oficina en Boston no tiene
suficientes agentes para algo así.

837
01:16:01,724 --> 01:16:05,842
Pues ve allí y lleva agentes.
Pon una docena, no importa el costo.

838
01:16:05,853 --> 01:16:11,894
Ésta podría ser la conspiración
más peligrosa en nuestra historia.

839
01:16:12,818 --> 01:16:14,433
Eso es.

840
01:16:14,445 --> 01:16:16,481
Lo tengo.
¿Puedes?

841
01:16:16,489 --> 01:16:19,231
Creo que se resbala.

842
01:16:20,743 --> 01:16:23,985
De acuerdo.
Recuerda, esto es un regalo.

843
01:16:23,996 --> 01:16:26,988
-Dí feliz cumpleaños
-Feliz cumpleaños.

844
01:16:26,999 --> 01:16:29,081
A ella.

845
01:16:31,378 --> 01:16:33,994
-Feliz cumpleaños, Mommi.
-Feliz cumpleaños, hermana.

846
01:16:34,006 --> 01:16:37,089
-¿Qué es esto? -Por tu cumpleaños-
¿Te gusta?

847
01:16:37,093 --> 01:16:39,209
Mi cumpleaños es
en una semana.

848
01:16:39,220 --> 01:16:40,960
Bueno, te lo trajimos
un poco temprano.

849
01:16:40,971 --> 01:16:43,963
- ¿Dónde la consiguieron?
- La compramos. Mira.

850
01:16:43,974 --> 01:16:46,886
Aquí está el recibo.

851
01:16:46,894 --> 01:16:48,976
Vamos, Vinnie.
Éntremosla.

852
01:16:48,979 --> 01:16:51,561
¿Cuándo me compraste una radio?
¿A qué te refieres?

853
01:16:51,565 --> 01:16:54,272
Me refiero a que este
es el recibo de una radio.

854
01:16:54,276 --> 01:16:58,144
No venden heladeras en
Brookline Compañía Electrónica.

855
01:16:58,155 --> 01:17:00,692
Por supuesto que sí.
¿Tú cuándo estuviste allí?

856
01:17:00,699 --> 01:17:04,658
No la compraste, la robaste.
Apuesto a que hay comida adentro.

857
01:17:04,662 --> 01:17:07,654
Iba a comprarla, pero
nunca tuve la oportunidad.

858
01:17:07,665 --> 01:17:10,748
La maldita cosa vino
sola hasta mi coche.

859
01:17:10,751 --> 01:17:12,412
y tenía tu
nombre en ella.

860
01:17:12,419 --> 01:17:17,254
Me gritaba, ¡Llévame!
¡Llévame a casa con Mary!

861
01:17:17,258 --> 01:17:20,341
Elegiste el peor momento
para ir a robar.

862
01:17:20,344 --> 01:17:23,256
Deberían ocuparse de
cosas importantes.

863
01:17:23,264 --> 01:17:26,347
Ya lo hicimos. Yo
me deshice de las pistolas.

864
01:17:26,350 --> 01:17:28,636
¿Lo dejaste a él
encargarse de las pistolas?

865
01:17:31,689 --> 01:17:34,101
Tony y yo somos socios.
No es asunto de mujeres.

866
01:17:34,108 --> 01:17:37,976
Mantén la boca cerrada.
Muestra un poco de respeto.

867
01:17:37,987 --> 01:17:41,855
-¿Que hay de los uniformes?
¿Las máscaras? -Está resuelto.

868
01:17:41,866 --> 01:17:43,581
Specky y Gus se encargaron
de ello anoche.

869
01:17:43,582 --> 01:17:47,600
¿Qué hay del dinero?
¿Por qué no vigilas a Joe?

870
01:17:47,621 --> 01:17:52,115
Sandy está en eso.
Todo va perfectamente bien.

871
01:17:52,126 --> 01:17:54,162
Perfecto.

872
01:17:54,170 --> 01:17:56,502
¿Pavo?

873
01:18:07,099 --> 01:18:10,307
<i>En cooperación con las
fuerzas locales,</i>

874
01:18:10,311 --> 01:18:13,428
<i>El F.B.I. empieza la investigación
del crimen más grande enla historia.</i>

875
01:18:13,439 --> 01:18:16,977
<i>En la búsqueda de los
del asalto a Brink's,</i>

876
01:18:16,984 --> 01:18:20,351
<i>nadie quedará libre de sospecha
para los agentes que</i>

877
01:18:20,362 --> 01:18:23,069
<i>conocen a los criminales
y subversivos.</i>

878
01:18:23,073 --> 01:18:25,985
- ¿Dónde naciste, Tony?
- Salerno.

879
01:18:25,993 --> 01:18:27,483
Aquí dice Palermm.

880
01:18:27,494 --> 01:18:29,655
Ah, cierto. Siempre
me los mezclo.

881
01:18:29,663 --> 01:18:33,451
Si no cooperas,
volverás a la cárcel.

882
01:18:33,459 --> 01:18:34,665
Creí estar cooperando.

883
01:18:34,668 --> 01:18:36,251
De hecho, tengo una
teoría de por qué

884
01:18:36,277 --> 01:18:38,001
esos tipos usaban
uniformes de la armada.

885
01:18:38,005 --> 01:18:39,541
¿Cuál es la teoría?

886
01:18:39,548 --> 01:18:42,005
Mi idea es que se
escaparon en un submarino.

887
01:18:42,009 --> 01:18:47,129
Verás, en un submarino, uno
parecería sospechoso en ropas comunes.

888
01:18:47,139 --> 01:18:49,175
Ahora, no sé mucho
sobre submarinos,

889
01:18:49,183 --> 01:18:51,674
pero yo investigaría
en el mar.

890
01:18:51,685 --> 01:18:52,970
Podría ser extranjero.

891
01:18:52,978 --> 01:18:55,845
Sólo te lo digo porque es
mi deber como patriota.

892
01:18:55,856 --> 01:18:58,338
Pero si estoy en lo correcto,
quiero el dinero de recompensa.

893
01:18:58,339 --> 01:19:01,648
- Bien, saquemos a este bobo de aquí,
- Anda, largo de aquí.

894
01:19:01,654 --> 01:19:05,363
¿Alguno de ustedes está
interesado en comprar una remera?

895
01:19:05,366 --> 01:19:07,982
Tú te verías bien
con una marrón.

896
01:19:17,544 --> 01:19:20,001
Hermoso pueblo,
¿no lo crees?

897
01:19:20,005 --> 01:19:22,712
Llevo una
semana aquí.

898
01:19:38,607 --> 01:19:42,065
- ¿Qué te parece?
- Una belleza.

899
01:20:07,011 --> 01:20:10,094
¿Dónde diablos
estamos?

900
01:20:10,097 --> 01:20:12,053
Towanda, Pennsylvania.

901
01:20:12,057 --> 01:20:14,389
¿Qué tan lejos queda
Pittsburgh?

902
01:20:14,393 --> 01:20:17,305
Mmm, no lo sé,
quizá unos 160 km.

903
01:20:17,313 --> 01:20:21,397
¿Qué te espera
en Pittsburgh?

904
01:20:21,400 --> 01:20:24,813
Te espera alguien
especial, ¿cierto?

905
01:20:24,820 --> 01:20:27,562
- Espera a que la veas.
- Ah, ¿sí?

906
01:20:27,573 --> 01:20:30,030
¿Tiene una hermana?

907
01:20:35,748 --> 01:20:40,663
Bien, vayamos para
allí, ¿qué te parece?

908
01:20:44,006 --> 01:20:47,544
Por posesión
ilegal de armas,

909
01:20:47,551 --> 01:20:49,587
a lo que te
has declarado culpable,

910
01:20:49,595 --> 01:20:53,087
Te sentencio a tí,
James Joseph O'Keefe,

911
01:20:53,098 --> 01:20:57,967
a tres años de prisión
y una multa de $3.000.

912
01:20:57,978 --> 01:21:00,765
¡Su señoría, no hay ningún precedente
a ese tipo de sentencia...

913
01:21:00,773 --> 01:21:02,934
por posesión
ilegal de armas!

914
01:21:02,941 --> 01:21:07,105
Lo máximo que se ha dado son 18 meses
en un caso en Pennsylvania.

915
01:21:07,112 --> 01:21:11,230
Entonces haremos historia
y crearemos un nuevo precedente...

916
01:21:11,241 --> 01:21:14,950
en el caso de O'Keefe,
Pennsylvania.

917
01:21:14,953 --> 01:21:18,320
Stanley Gusciora.

918
01:21:18,332 --> 01:21:19,993
El jurado te ha...

919
01:21:20,000 --> 01:21:24,243
declarado culpable
de dos casos de robo,

920
01:21:24,254 --> 01:21:28,839
posesión de objetos robados
y resistencia a la autoridad.

921
01:21:28,842 --> 01:21:30,207
y para restituir
esos crímenes,

922
01:21:30,219 --> 01:21:36,135
Ordeno que seas enviado a la
penitenciara de Pennsylvania...

923
01:21:36,141 --> 01:21:40,430
en Pittsburgh, donde
servirás 20 años de condena.

924
01:21:40,437 --> 01:21:44,021
Su señoría,
no puedo ir por 20 años.

925
01:21:44,024 --> 01:21:46,936
Bueno, haz lo
mejor que puedas, hijo.

926
01:22:15,514 --> 01:22:16,720
Míralo de
esta manera.

927
01:22:16,723 --> 01:22:20,841
Fueron arrestados por
ser unos idiotas, no es culpa nuestra.

928
01:22:20,853 --> 01:22:23,265
Sí, pero no podemos
dejarlos solos.

929
01:22:23,272 --> 01:22:25,183
Debemos hacer lo
correcto, Joe.,

930
01:22:25,190 --> 01:22:27,932
y no puedo hacerlo
yo solo.

931
01:22:27,943 --> 01:22:30,184
- No hay nada que hacer.
- Debemos hacer algo.

932
01:22:30,195 --> 01:22:33,562
El abogado de Gus necesita
diez mil para apelar.

933
01:22:33,574 --> 01:22:36,486
y Specky necesita seis mil
para el doctor de su hermana.

934
01:22:36,493 --> 01:22:39,826
tiene un tipo de cáncer, Joe.
Puede morir.

935
01:22:39,830 --> 01:22:42,993
No tiene ningún cáncer.
Es una oportunista.

936
01:22:43,000 --> 01:22:46,117
Le di dos mil personalmente.
Se lo bebió todo.

937
01:22:46,128 --> 01:22:48,293
No me reiría de ella
si estuviera en graves problemas.

938
01:22:48,294 --> 01:22:51,157
No podemos gastar el dinero de
Brink's hasta que levanten el estatuto.

939
01:22:51,175 --> 01:22:54,167
El problema es que traes
gente innecesaria.

940
01:22:54,178 --> 01:22:57,921
Oye, espera un segundo. Tú tienes
un millón y medio gracias a mí.

941
01:22:57,931 --> 01:23:01,094
Sabes que mucho de ese dinero
eran ceques firmados y billetes nuevos.

942
01:23:01,101 --> 01:23:04,264
Yo tuve que tirar 50 mil
por el inodoro.

943
01:23:04,271 --> 01:23:06,353
¿Cincuenta mil?

944
01:23:06,356 --> 01:23:07,846
No es tu dinero.

945
01:23:07,858 --> 01:23:10,770
¿Cómo es que tiras
cincuenta mil a la basura?

946
01:23:10,777 --> 01:23:12,984
Eran billetes nuevos,
con números seriales consecutivos.

947
01:23:12,988 --> 01:23:15,400
Eran inútiles. Me rompió el
corazón, ¿qué más podía hacer?

948
01:23:15,407 --> 01:23:18,649
¿Cómo sé qué es lo
que has tirado por el inodoro?

949
01:23:18,660 --> 01:23:20,946
- Escucha, Tony.
- No me lo creo, ¿cincuenta mil?

950
01:23:20,954 --> 01:23:22,547
¡Me estás tomando el pelo!

951
01:23:22,573 --> 01:23:26,039
Mira, yo tengo el dinero
porque así lo quisiste tú.

952
01:23:26,043 --> 01:23:28,500
¡Y francamente me sorprende
tu actitud, hombre!

953
01:23:28,504 --> 01:23:31,462
¡Oye, tú! ¿A dónde
crees que vas?

954
01:23:31,465 --> 01:23:35,299
¡Maldita sea!
¡Quiero ese dinero!

955
01:23:35,969 --> 01:23:37,550
¡Y lo quiero ahora
mismo!

956
01:23:37,554 --> 01:23:39,966
¡No te daré nada!
¡No hay nada!

957
01:23:48,190 --> 01:23:50,977
Abre la puerta.

958
01:24:09,878 --> 01:24:12,995
¿Cómo estás,
Specky?

959
01:24:18,804 --> 01:24:20,760
Te ves bien.

960
01:24:20,764 --> 01:24:22,095
¿Sí?

961
01:24:22,099 --> 01:24:23,930
Hay dos doctores en el
hospital Johns Hopkins,

962
01:24:23,934 --> 01:24:27,973
tienen un nuevo tipo de tratamiento.
- ¿Dónde diablos está esa revista?

963
01:24:27,980 --> 01:24:30,517
Ten, te traje ese
libro que querías.

964
01:24:30,524 --> 01:24:34,312
Y te traje una caja de cigarrillos,
pero sólo me dejan darte dos paquetes.

965
01:24:34,319 --> 01:24:40,110
Hay un artículo que habla
sobre la leucemia. Quiero que lo leas.

966
01:24:40,409 --> 01:24:42,991
Ese Leroy la debe haber sacado
mientras me duchaba.

967
01:24:42,995 --> 01:24:45,953
De todos modos, quiero que
lleves a mi hermana al hospital,

968
01:24:45,956 --> 01:24:48,914
y quiero que
la lleves ahora.

969
01:24:48,917 --> 01:24:50,999
Joe le dio dos mil,
¿te lo dijo ella?

970
01:24:51,003 --> 01:24:53,915
No le ha dado nada,
estoy seguro.

971
01:24:53,922 --> 01:24:57,631
Ella está en una sala de caridad
en Massachusetts.

972
01:24:57,634 --> 01:24:59,215
Bien.
Iré a verla.

973
01:24:59,219 --> 01:25:01,881
Quiero que leas el artículo.
Maldita sea. Leroy,

974
01:25:01,888 --> 01:25:05,176
- ¿qué hiciste con mi revista?
- No la he visto, Specky.

975
01:25:05,183 --> 01:25:09,517
Maldito Leroy.
Él la tomó, lo sé.

976
01:25:09,521 --> 01:25:13,434
Siempre lo mismo, esos tipos roban
cualquier cosa por aquí.

977
01:25:13,442 --> 01:25:16,775
- Esos tipos... será de dios...
- Specky.

978
01:25:16,778 --> 01:25:20,987
Sólo nueve meses más
y estamos a salvo.

979
01:25:20,991 --> 01:25:22,982
Ajá.

980
01:25:22,993 --> 01:25:24,984
¿Cómo te fue en el
viaje hasta aquí?

981
01:25:24,995 --> 01:25:29,455
Estuvo bien. Liberaron el
camino después de la tormenta.

982
01:25:29,458 --> 01:25:32,245
- ¿Escuchaste la radio?
- Sí, así es.

983
01:25:32,252 --> 01:25:35,744
No hay muy buena
señal por aquí, ¿eh?

984
01:25:35,756 --> 01:25:38,213
¿De qué color
es tu auto, amarillo?

985
01:25:38,216 --> 01:25:41,925
- Te estás yendo por las ramas, Specky.
- Yo tenía uno azul.

986
01:25:41,928 --> 01:25:45,170
Uno de esos de azul metalizado
como los de ahora.

987
01:25:45,182 --> 01:25:47,068
El viejo 88 era el más
rápido en la autopista.

988
01:25:47,069 --> 01:25:52,430
Lo sé, pero la dirección hidráulica
nunca fue muy buena en él.

989
01:25:52,439 --> 01:25:54,430
¿A qué vienes,
Specky?

990
01:25:54,441 --> 01:25:58,650
¿Quieres que me siente
aquí a esperar a los estatutos?

991
01:25:59,112 --> 01:26:01,728
Es la única forma.

992
01:26:02,741 --> 01:26:03,981
O sea...

993
01:26:03,992 --> 01:26:07,280
Sí, es la forma
en la que me despiden, ¿no?

994
01:26:07,287 --> 01:26:11,121
Es la forma en la que me quedo
aquí con una sentencia de vida...

995
01:26:11,124 --> 01:26:14,491
mientras ustedes van
por allí con sus autos de lujo...

996
01:26:14,503 --> 01:26:16,915
y gastan mi parte,
por el amor de Dios.

997
01:26:16,922 --> 01:26:20,756
Escúchame, nadie
está gastando tu parte.,

998
01:26:20,759 --> 01:26:22,966
y nadie
la tocará.

999
01:26:22,969 --> 01:26:24,425
¡Oh, no me vengas
con eso!

1000
01:26:24,471 --> 01:26:29,932
Escucha, le dije a mi madre que
cuidaría a mi hermana, ¿me entiendes?

1001
01:26:29,935 --> 01:26:32,267
Y ahora mi hermana
se está muriendo en una sala de caridad.

1002
01:26:32,270 --> 01:26:37,606
Más te vale llevarle algo
de ese dinero, lo digo enserio.

1003
01:26:37,609 --> 01:26:39,645
Porque ya no me importa
lo que me pase.

1004
01:26:39,653 --> 01:26:43,896
¿Entiendes que te digo que
ya no me importa?

1005
01:26:43,907 --> 01:26:45,989
¿Lo entiendes?

1006
01:26:45,992 --> 01:26:48,734
Specky, vengo hasta aquí
a contarte algo...

1007
01:26:48,745 --> 01:26:51,157
para recordarte que
hiciste un juramento.

1008
01:26:51,164 --> 01:26:55,032
Todos lo hicismo, y
ahora tienes que respetarlo.

1009
01:26:55,043 --> 01:26:57,580
¡Pues no puedo
seguir aquí!

1010
01:26:57,587 --> 01:27:00,329
¡No pienso
seguir aquí!

1011
01:27:01,675 --> 01:27:04,963
Escúchame, mi hermana
está muriendo, por Dios.

1012
01:27:04,970 --> 01:27:07,427
Te digo...

1013
01:27:07,431 --> 01:27:09,717
¡Ya he perdido
el control!

1014
01:27:09,725 --> 01:27:13,388
¡Se me va de las manos!
¿Entiendes lo que digo?

1015
01:27:13,395 --> 01:27:15,977
¡Maldita sea!

1016
01:27:16,982 --> 01:27:18,973
Debes aguantar.

1017
01:27:18,984 --> 01:27:22,977
Aguanta... y
volveré por tí.

1018
01:27:23,447 --> 01:27:25,984
- Sí.
- Aguanta.

1019
01:27:29,536 --> 01:27:32,152
Estate seguro,
¿entiendes?

1020
01:27:38,170 --> 01:27:40,627
Volveré.

1021
01:27:45,302 --> 01:27:47,293
Sí.

1022
01:27:47,304 --> 01:27:49,920
¡Hijos de puta!

1023
01:27:54,978 --> 01:27:58,687
Bien, Gus,
repasémoslo.

1024
01:27:58,690 --> 01:28:00,351
Bien.

1025
01:28:00,358 --> 01:28:04,442
Jack LaRue es un marica.
¿Qué quieren oír primero?

1026
01:28:04,446 --> 01:28:09,736
¿Cómo secuestré a Lindbergh o
cómo empecé la Guerra de Corea?

1027
01:28:10,994 --> 01:28:12,700
¿Cómo vas
por ahora, Gus?

1028
01:28:26,927 --> 01:28:29,043
Parecemos un grupo
de boy scouts parados aquí.

1029
01:28:29,054 --> 01:28:31,966
No nos quedaremos mucho.
Sólo queremos saldar cuentas.

1030
01:28:31,973 --> 01:28:35,340
- Todo está en el proceso.
- ¿Qué proceso?

1031
01:28:35,352 --> 01:28:38,059
El proceso complicado por
el que lavo el dinero.

1032
01:28:38,063 --> 01:28:39,553
¿Crees que me lo saco
de la oreja?

1033
01:28:39,564 --> 01:28:42,806
Más te vale sacarlo de algún lado.
Te estás haciendo esperar.

1034
01:28:42,818 --> 01:28:45,525
¿Le diste a la hermana
de Specky mis dos mil?

1035
01:28:45,529 --> 01:28:48,987
Por supuesto que sí.
De mi propio bolsillo.

1036
01:28:48,990 --> 01:28:52,482
¿Entonces por qué diablos
me dijo que no lo has hecho?

1037
01:28:52,994 --> 01:28:55,986
Probablemente se lo bebió
tan rápido que se lo olvidó.

1038
01:28:55,997 --> 01:28:57,612
Ha estado borracha
desde hace de 12 años.

1039
01:28:57,624 --> 01:28:59,189
Muestra el dinero,
Joe, o estás muerto.

1040
01:28:59,190 --> 01:29:02,983
¡No lo sacaré hasta que
el estatuto se acabe en dos semanas!

1041
01:29:03,004 --> 01:29:07,373
En dos semanas pueden usarlo
en lo que quieran.

1042
01:29:07,384 --> 01:29:10,968
No, Joe, no esperaré
dos semanas.

1043
01:29:10,971 --> 01:29:13,883
La operación se
está cayendo, créeme.

1044
01:29:13,890 --> 01:29:17,883
Ese demente de O'Keefe los
ha engañado, maldito sea.

1045
01:29:17,894 --> 01:29:20,226
Pasará el resto de su vida
en la cárcel.

1046
01:29:20,230 --> 01:29:24,974
Ocurrirá un milagro antes de que
vea un centavo de este trabajo.

1047
01:29:25,402 --> 01:29:27,939
Nosotros cuidaremos
de Specky,

1048
01:29:27,946 --> 01:29:30,437
pero queremos
nuestra parte ahora.

1049
01:29:32,868 --> 01:29:35,985
Nos vemos en dos semanas.

1050
01:29:37,998 --> 01:29:39,989
Joe.

1051
01:29:40,250 --> 01:29:44,209
Si te vas de aquí, no
volverás a caminar de nuevo.

1052
01:29:44,212 --> 01:29:48,751
Si me sigues amenazando,
no podrás seguir en la ciudad.

1053
01:29:51,011 --> 01:29:53,844
¡Te dije que
era un desgraciado!

1054
01:29:57,517 --> 01:30:00,759
¡Escuchen! No somos asesinos.
Queremos nuestro dinero.

1055
01:30:00,770 --> 01:30:04,513
Matar a este bastardo no
nos dará nuestro dinero.

1056
01:30:08,862 --> 01:30:11,524
¡Ahhh!

1057
01:30:11,531 --> 01:30:13,647
¡Ohhh!

1058
01:30:13,658 --> 01:30:15,114
Si te fuera a
decir algo,

1059
01:30:15,118 --> 01:30:19,202
¿me prometes algo
a favor?

1060
01:30:19,205 --> 01:30:21,912
No hacemos promesas.

1061
01:30:23,001 --> 01:30:25,287
Entonces bésame el culo.

1062
01:30:31,801 --> 01:30:34,042
¿Tienes un cigarrillo?

1063
01:30:42,312 --> 01:30:46,225
Huh, nunca vi
uno de estos.

1064
01:30:46,816 --> 01:30:49,899
Son nuevos,
Specky.

1065
01:30:49,903 --> 01:30:51,985
Sí, con filtro.

1066
01:30:51,988 --> 01:30:55,572
Válgame. He estado
leyendo sobre éstos.

1067
01:30:55,575 --> 01:30:57,987
Filtran la nicotina.

1068
01:30:59,537 --> 01:31:03,405
Las cosas que
inventan hoy día.

1069
01:31:11,007 --> 01:31:13,840
Está oscureciendo, Specky.

1070
01:31:17,973 --> 01:31:21,682
Bueno, como les he
dicho, muchachos,

1071
01:31:22,978 --> 01:31:25,936
no sacarán nada
de mí.

1072
01:31:26,648 --> 01:31:30,732
No tienen nada con
qué amenazarme.

1073
01:31:30,986 --> 01:31:34,979
¿Quieren sumarme cargos?
Súmenlos.

1074
01:31:34,990 --> 01:31:37,447
Me importa un bledo.

1075
01:31:37,742 --> 01:31:42,236
Porque puedo estar aquí.
Este lugar ya no me molesta.

1076
01:31:44,332 --> 01:31:48,826
Diablos, después de lo
que viví allí en Tokio.

1077
01:31:49,212 --> 01:31:53,831
¿Creen que en Tokio no
me quisieron hacer hablar?

1078
01:31:55,218 --> 01:31:56,958
Mierda.

1079
01:31:56,970 --> 01:32:01,134
Digo, conozco lo
que es ser torturado.

1080
01:32:06,021 --> 01:32:08,763
Pero puedo aguantar.

1081
01:32:10,025 --> 01:32:12,391
Por siempre.

1082
01:32:14,696 --> 01:32:17,529
Así que pueden
olvidarlo.

1083
01:32:19,492 --> 01:32:22,029
No diré nada.

1084
01:32:26,041 --> 01:32:28,999
No diré nada.

1085
01:33:07,874 --> 01:33:10,035
Jesús.

1086
01:33:16,716 --> 01:33:19,628
Jesús Cristo.

1087
01:33:43,535 --> 01:33:45,742
- Hola, Mary.
-Mary.

1088
01:33:45,745 --> 01:33:47,986
¿Cuándo es que piensan dejar
de molestar a los inocentes?

1089
01:33:47,997 --> 01:33:52,411
- ¿Cómo les va, muchachos?
- Tienes que venir con nosotros, Tony.

1090
01:33:52,418 --> 01:33:55,251
Oye, mi Tony es un
hombre de familia decente.

1091
01:33:55,255 --> 01:33:57,337
Debe haber una ley en contra
de este tipo de acoso.

1092
01:33:57,340 --> 01:34:00,673
¿Cuándo se les van
a acabar las preguntas?

1093
01:34:00,677 --> 01:34:02,892
Porque me se me han acabado
las respuestas hace tiempo.

1094
01:34:02,893 --> 01:34:07,253
- No más preguntas, Tony. Esta vez
te procesaremos. - ¿En serio?

1095
01:34:07,308 --> 01:34:11,893
Mommi, tráeme un par
de calzones limpios.

1096
01:34:12,856 --> 01:34:18,817
¿Por qué no se sientan y comen
la buena comida casera de Mary?

1097
01:34:18,820 --> 01:34:21,983
Se sentirán mucho mejor.

1098
01:34:25,160 --> 01:34:27,867
Qué diablos,
¿por qué no?

1099
01:34:33,334 --> 01:34:35,620
Ya no tienes calzones limpios
Poppi, no encontré ninguno.

1100
01:34:35,628 --> 01:34:39,837
Deben estar por ahí,
me robé un par ayer.

1101
01:34:40,258 --> 01:34:41,794
Bueno, no importa.

1102
01:34:41,801 --> 01:34:44,918
Volveré a casa para
ver el Show de Ed Sullivan.

1103
01:34:45,555 --> 01:34:46,670
Nos vemos.

1104
01:34:46,681 --> 01:34:48,967
Tenemos todo para
encerrarte, Tony.

1105
01:34:48,975 --> 01:34:51,307
Hazte un favor.
Te espera cadena perpetua.

1106
01:34:51,311 --> 01:34:55,395
¿Perpetua por robo? Cristo, tienen
asesinos por menos de un año.

1107
01:34:55,398 --> 01:35:00,392
Queremos el dinero y nombres de
los participantes. Después veremos.

1108
01:35:00,403 --> 01:35:03,236
Están cometiendo un
grave error,

1109
01:35:03,239 --> 01:35:06,731
y algún día me
rogarán que los perdone,

1110
01:35:06,743 --> 01:35:08,529
sólo que no tendré
piedad,

1111
01:35:08,536 --> 01:35:11,994
¡los demandaré por cada
minuto que pase en este basural!

1112
01:35:11,998 --> 01:35:13,989
¡Los veré en
la corte!

1113
01:35:14,000 --> 01:35:15,956
¿Perpetua?
¡Vaya chiste!

1114
01:35:15,960 --> 01:35:18,827
Tony y yo tenemos al
mejor trabajando en esto,

1115
01:35:18,838 --> 01:35:24,754
y tenemos un jurado esperando
a descartar el caso.

1116
01:35:24,761 --> 01:35:27,377
Saldré en
menos de un año.

1117
01:35:27,764 --> 01:35:30,506
No seré
víctima de nadie.

1118
01:35:31,226 --> 01:35:33,182
Si se considera
tu registro de guerra,

1119
01:35:33,186 --> 01:35:36,474
y pudieras sostener el
testimonio de O'Keefe,

1120
01:35:36,481 --> 01:35:39,644
podrías terminar en
menos de cinco años.

1121
01:35:42,528 --> 01:35:45,235
Tienes sentencia
de muerte, Joe.

1122
01:35:45,240 --> 01:35:48,903
A tu edad, no vivirás
lo suficiente para salir.

1123
01:35:48,993 --> 01:35:52,406
Saben, chicos, podrían
estar haciéndome un favor.

1124
01:35:52,413 --> 01:35:58,033
Me están dando la oportunidad de
hacer lo que siempre quise.

1125
01:35:58,711 --> 01:36:00,997
Continuar el
Legado del Señor...

1126
01:36:01,005 --> 01:36:03,997
y una vida dedicada al
estudio de manuscritos.

1127
01:36:04,008 --> 01:36:06,966
No le debes lealtad
a nadie, Jazz.

1128
01:36:06,970 --> 01:36:10,929
No son de tu palo,
son basura.

1129
01:36:11,182 --> 01:36:12,968
Danos lo que sea, y
haremos un trato.

1130
01:36:12,976 --> 01:36:17,345
Podrás estar con tu familia
en menos de un año.

1131
01:36:17,355 --> 01:36:18,970
Te diré algo.

1132
01:36:18,982 --> 01:36:21,519
Primero que nada, estás
hablando con un hombre inocente.

1133
01:36:21,526 --> 01:36:22,982
Ni siquiera estuve
en lo de Brink's.

1134
01:36:22,986 --> 01:36:26,319
No sé cómo se metió
mi nombre ni por qué me llamaron,

1135
01:36:26,322 --> 01:36:29,405
porque no tuve nada
que ver con ello.

1136
01:36:29,742 --> 01:36:32,575
Y les diré
algo más.

1137
01:36:33,204 --> 01:36:35,866
Jazz Maffie
no se vende,

1138
01:36:35,873 --> 01:36:39,240
y no pone a
la venta a nadie.

1139
01:36:42,255 --> 01:36:44,997
Así está bien.
Una aquí, señor.

1140
01:36:45,008 --> 01:36:46,748
- Eso basta, gracias.
- Señor director,

1141
01:36:46,759 --> 01:36:49,751
podría mostrarnos
la evidencia, ¿por favor?

1142
01:36:49,762 --> 01:36:51,969
Sí.

1143
01:36:53,141 --> 01:36:55,883
¿Podría levantarse un poco
el sombrero? Gracias.

1144
01:36:55,893 --> 01:37:00,637
¿Podría mostrarons la ruta que
tomaron los ladrones, director?

1145
01:37:00,648 --> 01:37:02,980
Sí, aquí.

1146
01:37:04,027 --> 01:37:07,110
Mantenlo ahí.

1147
01:37:08,323 --> 01:37:10,029
- Bien.
- ¿Es verdad, señor director,

1148
01:37:10,033 --> 01:37:14,652
que se ha recuperado menos de
$50.000 del dinero de Brink's?

1149
01:37:14,871 --> 01:37:18,910
Sí, sí, pero estamos investigando
para encontrar el resto,

1150
01:37:18,916 --> 01:37:20,998
y tengo confianza en
que algún día la hallaremos.

1151
01:37:21,002 --> 01:37:23,994
Gracias, señor director, fuentes
de Washington han mencionado...

1152
01:37:24,005 --> 01:37:28,123
que se han gastado más de
$25 millones en este caso.

1153
01:37:28,134 --> 01:37:29,965
- ¿Podría hablar de eso?
- Sí.

1154
01:37:30,011 --> 01:37:35,426
La importancia de un caso como
éste no puede medirse con su costo.

1155
01:37:35,433 --> 01:37:37,799
El robo de Brink's fue
el crimen del siglo.

1156
01:37:37,810 --> 01:37:40,847
Ha llamado la atención
de la juventud de América.

1157
01:37:40,855 --> 01:37:44,973
Es nuestra solemne obligación
probar que el crimen no paga.

1158
01:37:44,984 --> 01:37:48,977
- Gracias, señor director.
- Gracias. Gracias.

1159
01:37:48,988 --> 01:37:50,774
¡Qué buena frase!

1160
01:37:53,993 --> 01:37:56,359
- Tiene que ser un trabajo interno.
- ¡Patrañas!

1161
01:37:56,371 --> 01:37:58,987
Todos se equivocan.
Fue Tony Pino, lo sé.

1162
01:37:58,998 --> 01:38:01,205
Él es el único que pudo
haber planeado esto.

1163
01:38:01,209 --> 01:38:04,451
- Es amigo mío.
- ¡Fue un trabajo interno!

1164
01:38:04,462 --> 01:38:06,043
Él lo hizo.
Lo conozco.

1165
01:38:06,047 --> 01:38:08,038
¿Dices que un irlandés
pudo hacerlo?

1166
01:38:08,049 --> 01:38:11,007
- Sí, un irlandés pudo.
- Joe McGinnis era el cerebro.

1167
01:38:29,153 --> 01:38:33,396
Sandy, bebé.
¡Eres lo máximo, Sandy!

1168
01:38:39,747 --> 01:38:44,366
- ¡Vincent! ¡Vincent!
- ¡Gladys! ¡Gladys!

1169
01:38:44,377 --> 01:38:45,662
¡Oh! ¿Cómo estás?

1170
01:38:45,670 --> 01:38:48,878
- ¡Siempre te amaré, Vinnie!
- ¿Me esperarás, Gladys?

1171
01:38:48,881 --> 01:38:51,873
- ¡Por siempre, Vinnie! Por siempre.
- Tienes estilo.

1172
01:38:51,884 --> 01:38:56,969
¡Siempre dije que tienes estilo!

1173
01:39:22,039 --> 01:39:25,998
No te preocupes,
cuidaremos de Maw.

1174
01:39:28,296 --> 01:39:31,003
¡Ey, Tony!
¡Tony, por aquí!

1175
01:39:32,008 --> 01:39:34,966
¡Firma esto, Tony, por favor!
¡Eres el mejor!

1176
01:39:35,011 --> 01:39:37,844
¿Me recuerdas?
¡Solías robar en mi tienda!

1177
01:39:37,847 --> 01:39:41,840
Ey, es mi amigo.
¡Solía robar en mi tienda!

1178
01:39:41,851 --> 01:39:43,182
¡Basta!
¡Basta!

1179
01:39:43,186 --> 01:39:46,053
<i>Para ilustrar su último comentario</i>

1180
01:39:46,063 --> 01:39:50,523
<i>Jonás en la ballena, Noé en el arca</i>

1181
01:39:50,526 --> 01:39:51,982
<i>Eso hicieron ellos</i>

1182
01:39:51,986 --> 01:39:55,478
<i>justo cuando todo parecía tan oscuro</i>

1183
01:39:55,490 --> 01:39:56,946
¡Ey, Tony!

1184
01:39:56,949 --> 01:39:58,439
<i>Hombre, dijeron que mejor</i>

1185
01:39:58,451 --> 01:40:02,069
<i>acentuar lo positivo
¡Ey, Tony!</i>

1186
01:40:02,079 --> 01:40:05,196
!Eres el mejor ladrón que
existió jamás! <i>Elimina lo negativo</i>

1187
01:40:05,208 --> 01:40:08,291
¡Nadie hará lo que
tú hiciste, Tony!<i> Aférrate a lo afirmativo</i>

1188
01:40:08,294 --> 01:40:15,753
<i>No te metas con el Sr. En el medio</i>

1189
01:40:19,778 --> 01:40:23,778
Después de 14 años en prisión
obtuvieron la libertad condicional

1190
01:40:23,779 --> 01:40:27,779
y volvieron a sus
confortables vidas en Boston.

1191
01:40:37,828 --> 01:40:40,928
Al día de hoy, a pesar de los continuos
esfuerzos del F.B.I.,

1192
01:40:40,929 --> 01:40:44,029
solo pudieron recuperar menos de
50 mil dólares del dinero robado.